1
00:00:02,293 --> 00:00:04,962
(SUONO DI CAMPANELLA)

2
00:00:08,716 --> 00:00:10,968
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)

3
00:01:10,778 --> 00:01:12,196
(SUONAZIONE DI MUSICA DI CARNEVALE)

4
00:01:12,238 --> 00:01:13,489
(BAMBINI CHE RIDONO)

5
00:01:15,157 --> 00:01:16,784
(PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

6
00:01:50,860 --> 00:01:52,737
(FRUSCIO DI FOGLIE)

7
00:01:52,862 --> 00:01:53,863
Betty?

8
00:02:00,620 --> 00:02:02,371
OH. Ciao, Harvey.

9
00:02:02,538 --> 00:02:03,956
Mi ha fatto prendere uno spavento
per un minuto.

10
00:02:03,998 --> 00:02:05,708
HARVEY: Lo prendo, Frankie.

11
00:02:14,425 --> 00:02:16,927
Deve essere una battuta
di qualche tipo.

12
00:02:16,969 --> 00:02:18,846
È una nota.
Betty lo ha scritto.

13
00:02:18,888 --> 00:02:21,223
Non l'ha scritto lei
Frankie. L'ho fatto.

14
00:02:22,725 --> 00:02:24,894
Qual è l'idea?
Harvey?

15
00:02:24,977 --> 00:02:27,229
Ho sentito che ci sei stato
portando in giro la sua foto.

16
00:02:27,355 --> 00:02:28,731
Prenderò anche quello.

17
00:02:37,740 --> 00:02:39,241
FRANKIE: (NERVOSO)
Harvey, non farlo.

18
00:02:39,367 --> 00:02:40,451
Dammi una pausa.

19
00:02:40,493 --> 00:02:42,078
(COLPI DI PISTOLA)

20
00:02:43,371 --> 00:02:46,123
(FISCHIO)

21
00:03:06,310 --> 00:03:07,687
Salve, signor Bogardus.

22
00:03:08,604 --> 00:03:10,272
Maria ed io
erano solo, ehm...

23
00:03:11,399 --> 00:03:13,067
Veniamo qui
sabato pomeriggio.

24
00:03:13,317 --> 00:03:14,443
Non è vero, Mary?

25
00:03:15,403 --> 00:03:17,113
Come quel ragazzo,
non è vero?

26
00:03:18,364 --> 00:03:19,615
Anch'io.

27
00:03:20,366 --> 00:03:21,701
Prendiamo
una piccola passeggiata.

28
00:03:21,742 --> 00:03:23,786
Assicurati di questo
non le succede nulla.

29
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
Laggiù.

30
00:03:39,760 --> 00:03:41,887
Va bene. Grazie.

31
00:03:41,929 --> 00:03:43,264
Non mi hai visto
qui oggi.

32
00:03:43,472 --> 00:03:44,974
Nemmeno lei.

33
00:03:45,015 --> 00:03:46,392
Capiamo?
l'un l'altro?

34
00:03:47,017 --> 00:03:47,810
Sì, signore.

35
00:03:47,852 --> 00:03:50,521
Certo, signor Bogardus.
Sicuro.

36
00:04:07,413 --> 00:04:09,165
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

37
00:04:12,752 --> 00:04:15,212
Voglio parlare
a James J. Kennerley.

38
00:04:15,296 --> 00:04:16,881
Questo è Harvey Bogardus.

39
00:04:27,933 --> 00:04:29,226
Ciao. Jim?

40
00:04:29,351 --> 00:04:31,854
Spolvera i tuoi libri di diritto.
Sono nei guai.

41
00:04:34,940 --> 00:04:37,026
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

42
00:04:49,371 --> 00:04:52,082
E non dimenticare quei due a bordo ring
posti per il Daily Globe.

43
00:04:54,668 --> 00:04:55,878
Manda dentro Fraser.

44
00:05:04,970 --> 00:05:06,239
Qual è l'idea?
del libro?

45
00:05:06,263 --> 00:05:07,473
I redattori della città non sanno leggere.

46
00:05:07,515 --> 00:05:09,683
E se sei un esempio,
I giornalisti del Globe non sanno scrivere.

47
00:05:09,725 --> 00:05:10,620
Grazie.

48
00:05:10,644 --> 00:05:12,102
Ho appena parlato
al direttore Louis.

49
00:05:12,144 --> 00:05:14,063
Il governatore ha negato
la sospensione dell'esecuzione.

50
00:05:14,188 --> 00:05:16,949
Bogardus attraversa quel piccolo prato
porta stasera alle otto.

51
00:05:17,024 --> 00:05:19,419
Scusa, vecchio mio, ma ho un
data per coprire una mostra di fiori.

52
00:05:19,443 --> 00:05:21,403
Stiamo coprendo
quell'esecuzione, Matt.

53
00:05:21,445 --> 00:05:23,656
Sarò lì per catturare
te quando svieni.

54
00:05:23,697 --> 00:05:25,616
Perché i redattori della città
prova una gioia sadica

55
00:05:25,658 --> 00:05:27,952
dall'invio di giornalisti
alle esecuzioni?

56
00:05:27,993 --> 00:05:30,412
Non ti stanchi mai
di quella stessa vecchia storia?

57
00:05:30,454 --> 00:05:32,206
"Condannato
mangia un pasto abbondante”.

58
00:05:32,248 --> 00:05:34,250
Potremmo ottenere
una nuova prospettiva questa volta.

59
00:05:34,291 --> 00:05:36,019
Dimmi, penso che tu lo sappia
il ragazzo che ha scritto questo.

60
00:05:36,043 --> 00:05:37,253
Dottor Paul Renwick.

61
00:05:37,294 --> 00:05:38,587
Conosco meglio sua figlia.

62
00:05:38,629 --> 00:05:39,922
Salta su
vederla subito.

63
00:05:39,964 --> 00:05:41,006
Questo pomeriggio.

64
00:05:41,048 --> 00:05:42,424
Tenetela per mano
in un angolo.

65
00:05:42,466 --> 00:05:44,176
All'ora del Globe?

66
00:05:44,426 --> 00:05:45,445
Qual è il problema?

67
00:05:45,469 --> 00:05:47,113
Ho solo avuto una mancia
dal guardiano.

68
00:05:47,137 --> 00:05:48,931
Renwick ha il permesso
per visitare Bogardus

69
00:05:48,973 --> 00:05:50,140
stasera alle sette.

70
00:05:50,182 --> 00:05:51,642
Ora, perché dovrebbe
un dottore fantasma

71
00:05:51,684 --> 00:05:52,786
voglio vedere
il condannato

72
00:05:52,810 --> 00:05:54,395
un'ora prima
va alla sedia?

73
00:05:54,520 --> 00:05:55,521
Passo.

74
00:05:55,563 --> 00:05:57,022
Potrebbe esserci
c'è una storia dentro, Matt.

75
00:05:57,064 --> 00:05:58,774
Parla con questo
Ragazza Renwick per noi.

76
00:05:58,816 --> 00:06:00,317
Qualsiasi cosa per
caro vecchio Globe.

77
00:06:00,359 --> 00:06:02,653
Apetta un minuto.

78
00:06:02,695 --> 00:06:05,549
Credi in questo "parlano gli spiriti".
dall'oltretomba" roba?

79
00:06:05,573 --> 00:06:07,658
Sono un giornalista.
Mi occupo di fatti.

80
00:06:07,700 --> 00:06:09,427
Ma ci sono molte persone
che ci credono,

81
00:06:09,451 --> 00:06:10,911
e lo sono
nemmeno dei pazzi.

82
00:06:10,953 --> 00:06:12,681
Abbastanza per fare una buona copia
per un servizio domenicale,

83
00:06:12,705 --> 00:06:14,874
ma non con una carta così
utilizza tutto il suo spazio con,

84
00:06:14,915 --> 00:06:17,042
"Condannato
mangia un pasto abbondante" storie.

85
00:06:24,550 --> 00:06:26,552
Matt Fraser sta scappando
mi ha lasciato un vantaggio.

86
00:06:26,677 --> 00:06:27,696
Già che c'è,

87
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
digli di fare un colloquio
con il dottor Paul Renwick

88
00:06:30,055 --> 00:06:31,557
per un'edizione domenicale.

89
00:06:38,439 --> 00:06:40,733
MATT: Ciao, Cornelia.
Che ne dici di questo valzer, eh?

90
00:06:40,774 --> 00:06:42,860
Il dottore aspetta
lei, signor Fraser.

91
00:06:42,943 --> 00:06:44,320
Vuoi dire che Joan non lo è?

92
00:06:46,071 --> 00:06:47,823
(SUONAZIONE DI MUSICA D'ORGANO SOMBRA)

93
00:06:53,746 --> 00:06:55,539
- Un po' pesante, tesoro.
- (SALVA)

94
00:06:55,581 --> 00:06:56,832
Che ne dici di un po'?
boogie-woogie?

95
00:06:56,874 --> 00:06:58,918
Matt, un giorno lo farò
legarti dei campanelli.

96
00:06:59,710 --> 00:07:01,086
Sì, Cornelia?

97
00:07:01,128 --> 00:07:02,314
Scusami, Giovanna.

98
00:07:02,338 --> 00:07:04,381
Lo dirò al dottor Renwick
sei qui, signor Fraser.

99
00:07:04,465 --> 00:07:05,883
Grazie.

100
00:07:06,008 --> 00:07:08,260
Peccato che tu non possa fare qualcosa
su Dolore in faccia.

101
00:07:08,302 --> 00:07:10,679
Lei è l'unica nuvola nera
in una mattina soleggiata.

102
00:07:10,721 --> 00:07:12,389
Cornelia prende
la vita sul serio.

103
00:07:12,431 --> 00:07:13,557
Lei vive nel passato.

104
00:07:13,599 --> 00:07:15,142
- Non c'è futuro in questo.
- OH.

105
00:07:15,184 --> 00:07:16,644
E a proposito
il futuro,

106
00:07:16,685 --> 00:07:18,687
ecco qualcosa
per il tuo.

107
00:07:18,729 --> 00:07:21,607
Un regalo?
Che cos'è?

108
00:07:21,649 --> 00:07:23,609
Perché le donne lo fanno sempre
chiedi: "Che cos'è?"

109
00:07:23,651 --> 00:07:25,277
prima di loro
aprire un regalo?

110
00:07:25,319 --> 00:07:27,213
(ridacchia) Probabilmente perché l'hanno fatto
già indovinato di cosa si tratta

111
00:07:27,237 --> 00:07:28,656
e giusto
voglio essere educato.

112
00:07:28,697 --> 00:07:31,992
(ridacchia) Ah! Prima
vai oltre,

113
00:07:32,034 --> 00:07:34,119
ci sono dei vincoli
a quel presente.

114
00:07:34,286 --> 00:07:35,621
È nella forma
di una tangente.

115
00:07:35,663 --> 00:07:37,498
- Una tangente?
- Uh-eh.

116
00:07:37,539 --> 00:07:39,041
Sì. Il mio illustre capo

117
00:07:39,083 --> 00:07:42,044
vuole sapere perché tuo padre è
andrò al recinto statale stasera

118
00:07:42,086 --> 00:07:43,837
da visitare
Harvey Bogardus.

119
00:07:44,088 --> 00:07:45,482
Sei serio?

120
00:07:45,506 --> 00:07:46,840
Certo, dico sul serio.

121
00:07:48,884 --> 00:07:51,512
Beh, forse è meglio per te
chiediglielo tu stesso, Matt.

122
00:07:51,595 --> 00:07:53,847
Potresti averlo fatto
più fortuna di me.

123
00:07:53,889 --> 00:07:55,224
Bene, grazie
proprio lo stesso.

124
00:07:55,265 --> 00:07:56,534
OH. No, no, no.
Tienilo tu.

125
00:07:56,558 --> 00:07:59,144
Lo addebiteremo a
il foglio "truffa".

126
00:08:13,492 --> 00:08:15,452
Hai incartato questo
te stesso, ovviamente.

127
00:08:15,494 --> 00:08:17,621
Uh-eh. Durante
le mie vacanze estive.

128
00:08:17,663 --> 00:08:18,664
(RISA)

129
00:08:24,336 --> 00:08:25,337
Ah! Non lasciarlo cadere.

130
00:08:25,379 --> 00:08:26,422
È di vetro.

131
00:08:34,430 --> 00:08:36,348
Oh, Matt!

132
00:08:36,473 --> 00:08:38,600
Dovrebbe andare avanti
terzo dito, mano sinistra.

133
00:08:38,684 --> 00:08:40,227
Me l'ha detto il gioielliere.

134
00:08:40,269 --> 00:08:41,770
gli ho chiesto.

135
00:08:41,854 --> 00:08:43,313
Mancanza di esperienza.

136
00:08:49,403 --> 00:08:52,406
(ridacchia piano)
"Mancanza di esperienza"?

137
00:08:52,448 --> 00:08:55,325
Il dottore sta aspettando,
Signor Fraser.

138
00:08:55,367 --> 00:08:57,053
Che ne dici di uscire?
stasera e festeggiare?

139
00:08:57,077 --> 00:08:58,287
Posso ottenere
un biglietto in più.

140
00:08:58,328 --> 00:08:59,496
Un biglietto in più
a cosa?

141
00:08:59,580 --> 00:09:01,915
All'esecuzione di un ragazzo
chiamato Harvey Bogardus.

142
00:09:01,999 --> 00:09:03,625
- Oh, tu.
- (RISATA)

143
00:09:07,171 --> 00:09:10,466
Sono stato intervistato da
premere più volte in passato.

144
00:09:10,591 --> 00:09:11,985
E gli articoli successivi

145
00:09:12,009 --> 00:09:14,720
sono stati decisamente
poco gratuito.

146
00:09:14,762 --> 00:09:17,222
Tuttavia, a causa del giornalista
interesse per mia figlia,

147
00:09:17,264 --> 00:09:19,892
Preferisco sperare
per un trattamento migliore.

148
00:09:19,975 --> 00:09:22,686
Immagino che la stampa sia stata carina
dura per te, vero?

149
00:09:22,770 --> 00:09:25,397
Bene, è il
la stessa vecchia storia.

150
00:09:25,439 --> 00:09:28,025
Dovremmo esserlo
vivere in età avanzata.

151
00:09:28,067 --> 00:09:29,502
E tuttavia,
siamo ancora inclini a

152
00:09:29,526 --> 00:09:31,838
ridicolizzare qualsiasi cosa
non capiamo bene.

153
00:09:31,862 --> 00:09:34,323
Beh, un sacco di idioti hanno riso
ai fratelli Wright,

154
00:09:34,364 --> 00:09:36,342
perché hanno detto che potevano
costruire una macchina volante.

155
00:09:36,366 --> 00:09:37,701
Non è solo l'idiota

156
00:09:37,743 --> 00:09:40,621
che attacca nuovi campi di
progresso scientifico, Matt.

157
00:09:40,871 --> 00:09:41,973
È un dato di fatto,

158
00:09:41,997 --> 00:09:44,666
Sono stato ridicolizzato da alcuni di loro
le più grandi menti del mondo.

159
00:09:45,918 --> 00:09:47,086
Eccone uno.

160
00:09:49,004 --> 00:09:50,547
(LETTURA OPACA)

161
00:09:58,555 --> 00:10:01,725
Diecimila. Questo è già qualcosa
a cui sparare, dottore.

162
00:10:01,809 --> 00:10:04,686
Non sono entrato nel campo di
scienza psichica a scopo di lucro.

163
00:10:05,604 --> 00:10:06,980
Se così fosse stato
è stato il mio obiettivo,

164
00:10:07,022 --> 00:10:09,817
Avrei potuto organizzare delle sedute spiritiche
questa stanza tutto il giorno,

165
00:10:09,858 --> 00:10:12,694
e addebitato qualsiasi cosa
Volevo farlo per loro.

166
00:10:12,820 --> 00:10:14,863
Letture spirituali,
dita spettrali,

167
00:10:14,905 --> 00:10:17,282
voci che escono dalle trombe,
tutta la faccenda.

168
00:10:18,700 --> 00:10:20,994
No. C'è qualcosa di lontano
più importante di così,

169
00:10:21,036 --> 00:10:22,162
Te lo assicuro.

170
00:10:23,580 --> 00:10:25,040
Carrington,
Il Grande, ehm,

171
00:10:25,249 --> 00:10:26,750
era un mago,
non era lui?

172
00:10:27,876 --> 00:10:28,919
SÌ.

173
00:10:30,963 --> 00:10:32,131
Uomo molto brillante

174
00:10:32,881 --> 00:10:34,341
e una grande mente.

175
00:10:36,468 --> 00:10:37,695
È un peccato
che doveva morire

176
00:10:37,719 --> 00:10:39,221
prima di dimostrarlo
la mia teoria per lui.

177
00:10:39,513 --> 00:10:42,683
Intendi dirmi che l'hai fatto
comunicava con i morti?

178
00:10:43,392 --> 00:10:45,102
Ebbene, Matteo,

179
00:10:45,727 --> 00:10:50,357
prima di tutto, lasciatemelo fare
chiarire la mia teoria di base.

180
00:10:50,399 --> 00:10:52,943
Come tutti sappiamo, l'uomo esiste
sul piano fisico

181
00:10:52,985 --> 00:10:55,279
con un corpo
e un cervello.

182
00:10:55,320 --> 00:10:57,072
Quelli di noi
che seguono qualsiasi religione

183
00:10:57,114 --> 00:10:58,591
credetelo
ha qualcos'altro.

184
00:10:58,615 --> 00:11:00,159
Uno spirito, un'anima.

185
00:11:01,243 --> 00:11:02,661
Ora sostengo,

186
00:11:02,703 --> 00:11:04,163
che il corpo e il cervello

187
00:11:05,289 --> 00:11:06,748
non sono semplicemente composti

188
00:11:06,790 --> 00:11:10,419
delle cellule fisiche
che decadono dopo la morte.

189
00:11:10,586 --> 00:11:12,754
Sono alleati
con lo spirito.

190
00:11:12,796 --> 00:11:14,256
Un'energia immateriale.

191
00:11:14,298 --> 00:11:16,800
Una forza che
non è possibile che muoia.

192
00:11:16,842 --> 00:11:19,428
Ce n'è solo uno
esperimento a sinistra, Matt.

193
00:11:19,636 --> 00:11:21,180
E ci sono molto vicino.

194
00:11:22,514 --> 00:11:24,433
Ti importerebbe?
vedere il laboratorio?

195
00:11:25,225 --> 00:11:26,310
Sì, lo farei.

196
00:11:27,644 --> 00:11:29,855
DR. RENWICK: Niente
complicato,

197
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
come puoi vedere
per te stesso.

198
00:11:32,691 --> 00:11:34,544
Chiudo semplicemente la tenda.

199
00:11:34,568 --> 00:11:36,195
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

200
00:11:36,320 --> 00:11:38,113
È a prova di luce

201
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
e praticamente
insonorizzato.

202
00:11:47,998 --> 00:11:50,667
Questo non è per nessuno spaventoso
effetto, te lo assicuro,

203
00:11:50,792 --> 00:11:53,146
ma l'estremo
concentrazione necessaria

204
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
per i miei esperimenti

205
00:11:54,755 --> 00:11:58,342
richiede la completa assenza
di ogni interferenza mondana.

206
00:12:00,385 --> 00:12:01,511
Mi siedo da solo.

207
00:12:02,638 --> 00:12:04,556
Qui, su questa sedia.

208
00:12:05,849 --> 00:12:08,518
E chi siede
su quella sedia?

209
00:12:08,602 --> 00:12:10,520
Questa è una domanda
potrò rispondere

210
00:12:10,562 --> 00:12:11,772
nel prossimo futuro.

211
00:12:18,320 --> 00:12:20,489
Non credi nel mio
teorie, vero, Matt?

212
00:12:20,530 --> 00:12:22,658
(Ridacchia)
Perchè dici questo?

213
00:12:22,699 --> 00:12:23,867
Oh, niente.

214
00:12:25,160 --> 00:12:26,703
Solo la tua espressione.

215
00:12:28,288 --> 00:12:31,041
Spero che il tuo documento
non sarà troppo duro con me.

216
00:12:31,083 --> 00:12:33,043
OH. Non è necessario
preoccupati su questo punto.

217
00:12:33,126 --> 00:12:34,920
Joan lo farà
dirti perché.

218
00:12:35,003 --> 00:12:36,546
Altre domande, Matt?

219
00:12:36,588 --> 00:12:38,340
SÌ.

220
00:12:38,382 --> 00:12:41,510
Mi piacerebbe sapere perché stai andando
fino alla prigione di stato stasera

221
00:12:41,635 --> 00:12:44,263
per visitare Harvey Bogardus
un'ora prima di morire.

222
00:12:48,725 --> 00:12:50,578
E questo è...

223
00:12:50,602 --> 00:12:52,729
Questa è un'altra domanda
Preferisco non rispondere.

224
00:12:54,523 --> 00:12:56,525
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

225
00:13:21,049 --> 00:13:22,050
Ehi.

226
00:13:22,926 --> 00:13:25,304
Smettila
santo assolo, vero?

227
00:13:25,387 --> 00:13:27,055
Questa è la mia festa stasera

228
00:13:27,097 --> 00:13:28,890
e lo prenderò
senza musica.

229
00:13:28,932 --> 00:13:30,183
A Nick piace.

230
00:13:30,267 --> 00:13:32,412
Diamoglielo
una pausa, Harvey.

231
00:13:32,436 --> 00:13:34,313
Anche lui esce
lo sai.

232
00:13:41,695 --> 00:13:43,238
(TINTO DEI TASTI)

233
00:13:49,161 --> 00:13:50,495
Sono le sette, Harvey.

234
00:13:50,537 --> 00:13:51,830
Ecco il dottor Renwick.

235
00:13:51,872 --> 00:13:53,415
HARVEY: Digli di andare...

236
00:13:55,042 --> 00:13:56,585
Ok. Fatelo entrare.

237
00:14:06,219 --> 00:14:07,596
Si sieda, dottore.

238
00:14:11,099 --> 00:14:12,142
Sigaretta?

239
00:14:12,184 --> 00:14:13,810
No grazie.
Non fumo.

240
00:14:20,567 --> 00:14:21,610
Hai letto il mio libro?

241
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
L'ho letto.

242
00:14:24,946 --> 00:14:26,573
Hai creduto
in nulla di tutto ciò?

243
00:14:26,615 --> 00:14:27,616
No.

244
00:14:29,451 --> 00:14:32,454
Non mi dispiace dire che ci sono delle parti
di ciò in cui mi piacerebbe credere.

245
00:14:33,372 --> 00:14:34,790
Quali parti?

246
00:14:34,831 --> 00:14:36,333
A proposito di tornare.

247
00:14:37,626 --> 00:14:40,545
Prendi una festa come
Vado avanti stasera.

248
00:14:40,712 --> 00:14:42,297
Peccato tornare
dopo quello

249
00:14:42,339 --> 00:14:44,508
deve essere giusto
una fiaba per bambini.

250
00:14:47,677 --> 00:14:49,971
Non deve essere per forza un bambino
fiaba, Bogardus.

251
00:14:50,972 --> 00:14:52,474
Ecco perché
Sono venuto a trovarti.

252
00:14:53,975 --> 00:14:56,103
Cosa stai provando?
vendermi, dottore?

253
00:14:56,144 --> 00:14:57,813
Un'altra vita dopo stasera.

254
00:14:58,855 --> 00:14:59,940
Per quanto?

255
00:15:00,732 --> 00:15:02,401
Solo per te
desiderarlo.

256
00:15:02,943 --> 00:15:04,319
La tua voglia di ritornare.

257
00:15:06,321 --> 00:15:07,548
Se hai
leggi attentamente il mio libro,

258
00:15:07,572 --> 00:15:08,824
capirai cosa intendo.

259
00:15:09,950 --> 00:15:11,743
In passato,
scienziati psichici

260
00:15:11,785 --> 00:15:13,995
non sono riusciti a
contattare i morti.

261
00:15:14,079 --> 00:15:16,206
Non a causa della debolezza
di propria volontà,

262
00:15:16,248 --> 00:15:18,959
e poteri di concentrazione,

263
00:15:19,000 --> 00:15:21,128
ma perché qualcosa
accade alla volontà

264
00:15:21,169 --> 00:15:22,671
dello spirito defunto.

265
00:15:23,964 --> 00:15:26,550
Sono uno scienziato, Bogardus.
Non un predicatore.

266
00:15:26,716 --> 00:15:28,218
Potrebbe essere quello
il mondo oltre,

267
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
il mondo noi
non so nulla,

268
00:15:29,886 --> 00:15:31,388
è così avanzato
da questo

269
00:15:31,430 --> 00:15:35,100
che non c'è il minimo desiderio
per tornare al passato vivente.

270
00:15:35,350 --> 00:15:38,854
I miei esperimenti mi hanno insegnato
un fatto indiscutibile.

271
00:15:38,979 --> 00:15:42,023
Questo quando un uomo muore
in corpo su questa Terra,

272
00:15:42,065 --> 00:15:44,359
non può tornare
nella sostanza spirituale

273
00:15:44,401 --> 00:15:45,861
a meno che la sua volontà di tornare

274
00:15:45,902 --> 00:15:48,822
è abbastanza forte da tornare indietro
dall'oltretomba.

275
00:15:48,864 --> 00:15:50,824
Dove mi trovo?

276
00:15:50,866 --> 00:15:51,950
Tu, Harvey Bogardus,

277
00:15:51,992 --> 00:15:55,179
avere la volontà più forte
che abbia mai incontrato.

278
00:15:55,203 --> 00:15:57,122
Neanche tu mai
mi ha visto prima.

279
00:15:57,164 --> 00:15:59,791
No, ma lo so
tutto di te.

280
00:15:59,833 --> 00:16:02,728
Come ti sei costruito una carriera nel
mondo senza sfondo,

281
00:16:02,752 --> 00:16:05,505
nessuna assistenza,
nessuna istruzione accademica.

282
00:16:05,672 --> 00:16:08,592
Ti sei sollevato dal
bootstrap per pura volontà.

283
00:16:10,093 --> 00:16:13,638
Ovviamente non approvo
della vita che hai condotto.

284
00:16:13,680 --> 00:16:15,932
Sei una minaccia per la società
e meriti di morire.

285
00:16:17,309 --> 00:16:19,311
Quindi è qui che
arriva il sermone, eh?

286
00:16:19,936 --> 00:16:20,937
No, Harvey.

287
00:16:21,104 --> 00:16:23,374
Non sono qui per predicare.

288
00:16:23,398 --> 00:16:26,067
Sono qui per dirtelo
che, in un certo senso,

289
00:16:26,109 --> 00:16:27,694
due modi,
siamo simili.

290
00:16:29,029 --> 00:16:32,508
Entrambi siamo in disparte
con le tradizioni della società.

291
00:16:32,532 --> 00:16:35,243
Tu, perché vivi
al di fuori delle sue leggi,

292
00:16:35,368 --> 00:16:37,120
e io, perché le mie teorie

293
00:16:37,162 --> 00:16:39,706
non sono accettabili
alle credenze attuali.

294
00:16:40,832 --> 00:16:42,334
Anche noi siamo simili

295
00:16:42,417 --> 00:16:45,295
in quanto abbiamo un soprannaturale
volontà di riuscire.

296
00:16:46,588 --> 00:16:47,923
Vai a
il punto, dottore.

297
00:16:49,883 --> 00:16:51,134
Cosa vuoi?

298
00:16:53,428 --> 00:16:55,055
Tu sei l'uomo
stavo aspettando.

299
00:16:55,805 --> 00:16:57,349
Aspettando 30 anni.

300
00:16:58,850 --> 00:17:00,393
Hai una volontà
è abbastanza forte

301
00:17:00,435 --> 00:17:01,853
per tornare in questo mondo

302
00:17:01,895 --> 00:17:03,980
dall'oltretomba
se lo volessi.

303
00:17:04,814 --> 00:17:05,941
"Volevo"?

304
00:17:07,776 --> 00:17:08,777
Ascolta...

305
00:17:09,694 --> 00:17:11,613
Sai cosa
mi piacerebbe fare?

306
00:17:11,696 --> 00:17:14,407
Vorrei tornare
e ottieni...

307
00:17:16,826 --> 00:17:18,370
Chi pensi?
stai scherzando?

308
00:17:19,829 --> 00:17:21,623
Non è difficile morire.

309
00:17:22,666 --> 00:17:24,834
E' il ritorno
è difficile.

310
00:17:26,294 --> 00:17:28,105
- Ma possiamo farcela.
- (SBAGLIATI)

311
00:17:28,129 --> 00:17:31,925
"Noi"? Dov'eri?
hai capito quella roba del "noi"?

312
00:17:31,967 --> 00:17:34,928
Sto proprio per attraversare
quella porta alla sedia.

313
00:17:35,720 --> 00:17:36,846
Non con te.

314
00:17:37,639 --> 00:17:40,225
Me. Solo.

315
00:17:40,559 --> 00:17:42,161
Ma stai arrivando
indietro, Bogardus.

316
00:17:42,185 --> 00:17:44,020
(Ridacchia)

317
00:17:44,271 --> 00:17:46,106
Vuoi
tieni questo per me?

318
00:17:46,147 --> 00:17:48,024
Solo per pochi giorni.

319
00:17:48,149 --> 00:17:50,026
(ridacchia) Lo rivendicherò

320
00:17:50,110 --> 00:17:51,236
quando torno.

321
00:17:55,949 --> 00:17:58,451
Sei un pazzo.
Vattene da qui.

322
00:18:01,288 --> 00:18:02,914
Potresti dubitare di me adesso,

323
00:18:04,165 --> 00:18:05,917
ma pensaci
quello che ho detto.

324
00:18:07,210 --> 00:18:08,753
Concentrati su questo.

325
00:18:10,338 --> 00:18:13,091
Il tuo ultimo pensiero
mentre lasci questo mondo.

326
00:18:15,760 --> 00:18:18,471
Vado in quella stanza con
tu, Harvey Bogardus,

327
00:18:20,140 --> 00:18:21,891
e ti riporterò indietro.

328
00:18:39,659 --> 00:18:41,620
PRETE:
"Lui mi ristora l'anima.

329
00:18:41,661 --> 00:18:44,205
"Egli mi guida nel
sentieri di giustizia

330
00:18:44,247 --> 00:18:45,999
"per amore del suo nome.

331
00:18:46,041 --> 00:18:49,061
"Sì, anche se cammino attraverso il
valle dell'ombra della morte,

332
00:18:49,085 --> 00:18:51,004
"Non temerò alcun male

333
00:18:51,046 --> 00:18:52,839
"perché tu sei con me..."

334
00:18:52,881 --> 00:18:56,092
Ok. Quindi ho ucciso un topo.

335
00:18:57,010 --> 00:18:59,346
Ha ottenuto ciò che era
venendo da lui.

336
00:18:59,387 --> 00:19:01,806
Ne conosco altri
otterrà la stessa cosa.

337
00:19:02,557 --> 00:19:04,267
Non ho ancora finito.

338
00:19:04,351 --> 00:19:05,393
Mi senti?

339
00:19:06,269 --> 00:19:07,354
Non ancora.

340
00:19:09,189 --> 00:19:11,983
PRETE: "...seguimi
tutti i giorni della mia vita

341
00:19:12,025 --> 00:19:15,612
"e dimorerò nel
casa del Signore per sempre.

342
00:19:16,488 --> 00:19:17,530
"Amen."

343
00:19:44,057 --> 00:19:46,393
UOMO: Lo pronuncio
quest'uomo morto.

344
00:19:53,108 --> 00:19:54,109
Ciao, Cornelia.

345
00:19:54,150 --> 00:19:55,211
Cosa sei?
così felice?

346
00:19:55,235 --> 00:19:57,112
Il dottor Renwick e Joan
sono nel soggiorno.

347
00:19:57,237 --> 00:19:59,131
Sai, avrei dovuto dartelo
il mio passaggio all'esecuzione.

348
00:19:59,155 --> 00:20:00,240
Lo avresti adorato.

349
00:20:04,160 --> 00:20:05,495
(BUSSARE)

350
00:20:05,537 --> 00:20:07,080
Non guardare adesso,
ma hai compagnia.

351
00:20:12,085 --> 00:20:13,211
C'è qualcosa che non va?

352
00:20:13,253 --> 00:20:15,213
Stavamo giusto leggendo
il tuo articolo, Matt.

353
00:20:15,338 --> 00:20:16,589
Oh, la solita vecchia storia.

354
00:20:16,631 --> 00:20:18,007
"L'uomo condannato
Mangiato un pasto abbondante."

355
00:20:18,049 --> 00:20:19,467
Vorrei qualcun altro
l'ha scritto.

356
00:20:19,509 --> 00:20:20,927
Vorrei qualcun altro
ha scritto questo.

357
00:20:20,969 --> 00:20:22,178
Joan intende questo.

358
00:20:24,305 --> 00:20:27,517
"Spiritualismo contro
Buon senso.

359
00:20:27,559 --> 00:20:29,936
"Il Daily Globe espone
falsi psichici."

360
00:20:30,854 --> 00:20:32,105
Non ho scritto io quella testa.

361
00:20:32,147 --> 00:20:34,065
L'inizio è
anche ben scritto.

362
00:20:34,107 --> 00:20:35,334
"Possono gli spiriti
dei tuoi parenti

363
00:20:35,358 --> 00:20:37,044
"torna dalla morte
conversare con te?

364
00:20:37,068 --> 00:20:38,737
"C'è un sensitivo
scienziato in città

365
00:20:38,778 --> 00:20:39,964
"chi afferma di poterlo fare.

366
00:20:39,988 --> 00:20:42,091
"Ma c'è un giornalista che se ne occupa
giornale che afferma di non poterlo fare."

367
00:20:42,115 --> 00:20:43,199
Fammi vedere.

368
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
Non possono esserlo tutti
errori tipografici, Matt.

369
00:20:45,785 --> 00:20:46,786
"Carrington, il Grande.

370
00:20:46,828 --> 00:20:48,389
"Il defunto uomo della magia
e principale contendente

371
00:20:48,413 --> 00:20:50,248
"nei Medici Spook
contro i fatti viventi,

372
00:20:50,290 --> 00:20:52,834
"una volta offrì 10.000 dollari a qualcuno
cosiddetti spiritualisti

373
00:20:52,876 --> 00:20:54,937
"che potrebbe rivelarsi colloquiale
contatto con i morti."

374
00:20:54,961 --> 00:20:56,921
"Medici spaventosi"?

375
00:20:57,046 --> 00:20:59,299
Solo Charlie Davis avrebbe potuto
scritto così.

376
00:20:59,340 --> 00:21:01,634
"Il Daily Globe dice
il defunto Carrington dieci meglio

377
00:21:01,676 --> 00:21:04,405
"e offre $ 20.000
per la stessa prova."

378
00:21:04,429 --> 00:21:06,931
Eccolo in bianco e nero.
"Di Matt Fraser."

379
00:21:09,601 --> 00:21:11,561
Scusami. mi piacerebbe
per utilizzare il telefono.

380
00:21:15,732 --> 00:21:17,150
No, Joanie.
Non farlo.

381
00:21:17,192 --> 00:21:20,069
È un bravo ragazzo ed è molto
molto innamorato di te.

382
00:21:20,111 --> 00:21:21,738
E dopo tutto,
sta solo facendo il suo lavoro.

383
00:21:21,780 --> 00:21:23,239
Non è un bravo ragazzo.

384
00:21:23,323 --> 00:21:25,593
Ed è innamorato solo dei suoi
marchio di giornalismo giallo.

385
00:21:25,617 --> 00:21:27,410
E sono felice
L'ho scoperto in tempo.

386
00:21:28,203 --> 00:21:29,662
Ciao, Davis.

387
00:21:29,704 --> 00:21:32,165
Qual è l'idea
quel supplemento domenicale?

388
00:21:32,207 --> 00:21:34,834
Sai cosa voglio dire.
Quella roba sotto la mia firma.

389
00:21:34,876 --> 00:21:35,895
Ora ascolta, Matt.

390
00:21:35,919 --> 00:21:38,004
Questo è un filo caldo e lo farai
ottieni un bonus per questo.

391
00:21:38,379 --> 00:21:40,131
Naturalmente, il Globo
non ti ha autorizzato

392
00:21:40,173 --> 00:21:41,567
per scrivere l'intervista
proprio così caldo,

393
00:21:41,591 --> 00:21:43,968
ma non preoccuparti
riguardo una cosa.

394
00:21:44,010 --> 00:21:45,678
Ti proteggeremo con
i nostri avvocati

395
00:21:45,720 --> 00:21:47,072
nel caso in cui lo sei
denunciato per diffamazione.

396
00:21:47,096 --> 00:21:48,741
Ascoltami. Se ci sarà
essere qualcosa del genere,

397
00:21:48,765 --> 00:21:50,350
Sarò sul punto di fare causa.

398
00:21:50,600 --> 00:21:54,020
E voglio una correzione su questo
sottotitolo nella prossima edizione.

399
00:21:54,145 --> 00:21:56,499
(Con rabbia) Lo sai benissimo
Non l'ho scritto in questo modo.

400
00:21:56,523 --> 00:21:57,857
Ti sei contorto
ogni riga di esso.

401
00:21:57,899 --> 00:21:59,567
Tu e quel tirapiedi
continui a riscrivere.

402
00:21:59,609 --> 00:22:02,111
E puoi spiegarlo
al dottor Renwick e a Joan.

403
00:22:02,153 --> 00:22:04,447
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

404
00:22:40,608 --> 00:22:42,026
Harvey Bogardus.

405
00:22:44,195 --> 00:22:46,406
Questo è il dottor Paul Renwick.

406
00:22:49,450 --> 00:22:50,785
Bogardus.

407
00:22:52,453 --> 00:22:53,788
Questo è Renwick.

408
00:22:55,999 --> 00:22:57,876
Harvey Bogardus.

409
00:23:03,464 --> 00:23:05,049
Qualcuno ha sentito
da Matt Fraser ancora?

410
00:23:05,258 --> 00:23:06,861
DONNA: (AL TELEFONO) Ha chiamato
riguardo al suo assegno di chiusura.

411
00:23:06,885 --> 00:23:08,445
Sta entrando
per questo stamattina.

412
00:23:08,469 --> 00:23:10,346
Tienilo su. Diglielo
Voglio vederlo.

413
00:23:10,430 --> 00:23:12,700
DONNA: (AL TELEFONO) Va bene. E c'è
una signorina Joan Renwick che aspetta.

414
00:23:12,724 --> 00:23:13,850
Mandatela dentro.

415
00:23:21,733 --> 00:23:23,234
Prendi una sedia,
La signorina Renwick.

416
00:23:23,276 --> 00:23:24,712
Suppongo che tu sia qui
per chiedermelo

417
00:23:24,736 --> 00:23:26,672
se Matt lo avesse davvero scritto
storia di tuo padre.

418
00:23:26,696 --> 00:23:28,114
Beh, no. Io...

419
00:23:28,489 --> 00:23:29,991
(SOSPRI)

420
00:23:30,033 --> 00:23:32,410
Vuoi dire che Matt non l'ha fatto
scrivere davvero quell'articolo?

421
00:23:32,535 --> 00:23:34,370
L'ho scritto.

422
00:23:34,495 --> 00:23:37,373
(SOSPIRA) Grazie. Apprezzo
me lo stai dicendo.

423
00:23:37,457 --> 00:23:39,500
Beh, dopo tutto,
Non sono in affari

424
00:23:39,626 --> 00:23:40,960
per rovinare le storie d'amore.

425
00:23:41,002 --> 00:23:42,879
- Si sieda, signorina Renwick.
- Grazie.

426
00:23:42,921 --> 00:23:45,381
Inoltre, i bravi giornalisti lo sono
un po' difficile da ottenere di questi tempi.

427
00:23:45,423 --> 00:23:48,384
Sai, Matt ha lasciato il giornale
a causa di quell'articolo.

428
00:23:48,468 --> 00:23:50,511
Beh, mi dispiace
per sentirlo.

429
00:23:50,637 --> 00:23:52,221
Ma, signor Davis,

430
00:23:52,263 --> 00:23:54,366
Sono qui per vederti per una cosa
altrimenti anche questo è piuttosto importante.

431
00:23:54,390 --> 00:23:55,683
Vai avanti,
La signorina Renwick.

432
00:23:56,059 --> 00:23:57,435
Signor Davis,

433
00:23:57,477 --> 00:23:59,687
Non sto cercando di costringerti
credere nel lavoro di mio padre.

434
00:23:59,896 --> 00:24:01,898
Te lo sto semplicemente chiedendo
per stamparne la sua parte.

435
00:24:01,940 --> 00:24:03,566
Stampiamo la notizia
come lo vediamo.

436
00:24:04,108 --> 00:24:05,586
Solo un lato?

437
00:24:05,610 --> 00:24:08,210
Pensavo che fosse tua politica stampare
entrambi i lati di una controversia.

438
00:24:08,237 --> 00:24:09,530
Mi hai portato lì.

439
00:24:09,572 --> 00:24:11,950
Se pensassi da una parte
ha dato una notizia così bella,

440
00:24:11,991 --> 00:24:13,534
che ne dici?
scrivere l'altro?

441
00:24:13,576 --> 00:24:14,929
Mi hai preso di nuovo, ma...

442
00:24:14,953 --> 00:24:17,664
Beh, dopo tutto, non sono proprio il
uomo a scrivere dall'altra parte.

443
00:24:19,040 --> 00:24:20,708
E che dire di Matt Fraser?

444
00:24:20,750 --> 00:24:22,418
È un'ottima idea.

445
00:24:22,627 --> 00:24:23,670
E se quell'incarico

446
00:24:23,711 --> 00:24:26,506
non riporta Matt a
la carta, niente lo farà.

447
00:24:26,547 --> 00:24:29,401
Signor Davis, sto malissimo
preoccupato per mio padre.

448
00:24:29,425 --> 00:24:31,761
Da domenica si è mantenuto
chiuso nel suo studio.

449
00:24:31,886 --> 00:24:35,056
Nervi a fior di pelle, niente sonno,
praticamente niente da mangiare.

450
00:24:35,098 --> 00:24:36,516
Bene, se lo è
continua molto più a lungo,

451
00:24:36,557 --> 00:24:37,934
Non lo so
cosa succederà.

452
00:24:40,228 --> 00:24:42,772
E riguardo alla scienza psichica,
Signor Davis,

453
00:24:42,814 --> 00:24:44,607
tu ed io
potrebbe non capirlo,

454
00:24:44,649 --> 00:24:46,317
potrebbe non crederci,

455
00:24:46,442 --> 00:24:48,111
ma ce ne sono molti
di persone che lo fanno.

456
00:24:48,945 --> 00:24:50,446
Ed è importante.

457
00:24:50,905 --> 00:24:52,949
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

458
00:25:03,459 --> 00:25:04,961
Harvey Bogardus.

459
00:25:06,754 --> 00:25:08,047
Harvey Bogardus.

460
00:25:09,882 --> 00:25:11,843
Questo è il dottor Paul Renwick.

461
00:25:13,219 --> 00:25:15,054
Dottor Renwick, Harvey.

462
00:25:15,138 --> 00:25:16,806
HARVEY: Dottor Renwick.

463
00:25:18,433 --> 00:25:20,101
Sì, Harvey.
Posso sentirti.

464
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
Questo è Renwick.

465
00:25:22,979 --> 00:25:24,439
HARVEY: Dottor Renwick.

466
00:25:24,564 --> 00:25:26,458
Sono qui.

467
00:25:26,482 --> 00:25:29,777
Concentra la tua volontà sul
materializzazione della vostra sostanza spirituale.

468
00:25:30,945 --> 00:25:32,447
Voglio che tu appaia...

469
00:25:33,114 --> 00:25:36,451
Stasera. Qui. Ora.

470
00:25:37,368 --> 00:25:38,661
In questa stanza.

471
00:25:39,954 --> 00:25:41,456
HARVEY: Guardi, dottore.

472
00:25:41,914 --> 00:25:43,166
Orologio.

473
00:25:45,418 --> 00:25:48,212
Sì, sto guardando.

474
00:25:49,172 --> 00:25:50,965
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

475
00:26:00,600 --> 00:26:01,684
L'ho fatto.

476
00:26:02,727 --> 00:26:04,562
L'ho dimostrato!

477
00:26:04,604 --> 00:26:07,106
Vuoi dire
"noi" lo abbiamo dimostrato, dottore.

478
00:26:07,148 --> 00:26:09,358
Beh, ovviamente.
Ovviamente.

479
00:26:09,400 --> 00:26:11,652
Non avrei mai potuto
l'ho fatto senza di te.

480
00:26:11,694 --> 00:26:13,321
Senza la tua volontà.

481
00:26:13,362 --> 00:26:16,199
Ci sono alcune cose
Non posso fare a meno di te.

482
00:26:16,949 --> 00:26:18,701
ho le mani

483
00:26:18,743 --> 00:26:20,953
ma non posso scegliere
qualcosa che non va con loro.

484
00:26:20,995 --> 00:26:22,413
ho le gambe

485
00:26:22,455 --> 00:26:24,373
ma non posso
camminarci sopra.

486
00:26:26,167 --> 00:26:27,627
Questi occhi...

487
00:26:28,920 --> 00:26:31,923
Tutto quello che posso vedere
sei tu, Renwick.

488
00:26:33,424 --> 00:26:36,135
Ma ho una mente.

489
00:26:36,928 --> 00:26:38,554
Un testamento, Harvey.

490
00:26:39,222 --> 00:26:40,890
Non una mente.

491
00:26:40,932 --> 00:26:42,642
Chiamalo come vuoi.

492
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
Posso pensarci.

493
00:26:46,604 --> 00:26:48,397
Posso pensare a me stesso

494
00:26:48,439 --> 00:26:51,400
proprio dentro
questa stanza con te.

495
00:26:52,151 --> 00:26:54,028
Certo che puoi.

496
00:26:54,070 --> 00:26:56,864
Ecco perché ti ho cercato
alla prigione.

497
00:26:56,906 --> 00:26:58,926
Te l'ho detto
quella tua volontà

498
00:26:58,950 --> 00:27:02,036
aveva quasi un potere
forte quanto il mio.

499
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
Quasi?

500
00:27:05,123 --> 00:27:08,209
Ho un testamento
è meglio del tuo.

501
00:27:09,085 --> 00:27:10,586
Intendi più forte?

502
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
Questo molto più forte.

503
00:27:14,507 --> 00:27:17,009
Posso prendere in considerazione la tua mente.

504
00:27:19,011 --> 00:27:21,472
Posso prenderti il ​​controllo.

505
00:27:21,597 --> 00:27:25,393
Questo è un fatto che ho cercato
tutta la vita per dimostrarlo.

506
00:27:26,853 --> 00:27:28,521
Quello è uno spirito dei morti

507
00:27:28,563 --> 00:27:30,982
potrebbe prenderne possesso
dei vivi.

508
00:27:31,023 --> 00:27:33,985
Se riusciamo a condurre un successo
sperimentare in questo senso,

509
00:27:34,026 --> 00:27:37,155
possiamo dimostrare che esiste
non esiste una cosa come la follia.

510
00:27:37,196 --> 00:27:40,366
È un caso di spirito
dall'aldilà

511
00:27:40,408 --> 00:27:43,619
affollando la mente
e lo spirito dei vivi.

512
00:27:44,787 --> 00:27:46,622
Vuoi provarlo, dottore?

513
00:27:47,415 --> 00:27:49,208
SÌ. Ovviamente.

514
00:27:50,251 --> 00:27:52,253
Siediti dove sei.

515
00:27:53,004 --> 00:27:54,338
E guardami.

516
00:27:57,967 --> 00:27:59,218
Orologio.

517
00:28:00,303 --> 00:28:01,846
Siediti lì e basta.

518
00:28:03,139 --> 00:28:04,974
Non muoverti.

519
00:28:14,650 --> 00:28:16,777
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

520
00:28:21,157 --> 00:28:24,160
Guarda le tue mani,
Dott. Aspetto.

521
00:28:28,623 --> 00:28:30,166
Sono come i miei.

522
00:28:57,193 --> 00:28:58,861
RACCOLTA:
Guardati allo specchio, dottore.

523
00:29:00,655 --> 00:29:02,323
Andare avanti.
Dai un'occhiata.

524
00:29:13,501 --> 00:29:16,837
Una bella occhiata. A noi.

525
00:29:19,590 --> 00:29:21,676
Non mi piace
Perdi tempo, dottore.

526
00:29:23,636 --> 00:29:25,429
Abbiamo delle cose da fare.

527
00:29:26,597 --> 00:29:28,307
Cose da fare.

528
00:30:12,476 --> 00:30:14,687
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

529
00:30:26,407 --> 00:30:28,200
Risposta alla lettera degli Stevens.

530
00:30:28,242 --> 00:30:30,077
Riferendosi al tuo
del 16,

531
00:30:30,119 --> 00:30:32,163
per quanto riguarda il
Caso Harrison Greenly,

532
00:30:32,204 --> 00:30:33,557
Ho consultato
il mio cliente

533
00:30:33,581 --> 00:30:36,834
e lo trovò gradito a chiunque
ragionevole soluzione stragiudiziale.

534
00:30:38,085 --> 00:30:41,106
Le nostre prove, come te
lo so, garantisce...

535
00:30:41,130 --> 00:30:42,590
(CON LA VOCE DI HARVEY)
Tassa grassa, Jim.

536
00:30:44,925 --> 00:30:46,218
Cosa vuoi?

537
00:30:55,519 --> 00:30:57,229
Ti ricordi di me, Jim.

538
00:31:01,275 --> 00:31:02,485
La tua voce...

539
00:31:04,487 --> 00:31:06,322
Il modo in cui tu
fuma quella sigaretta...

540
00:31:08,282 --> 00:31:10,534
Questo è pazzesco.

541
00:31:10,576 --> 00:31:13,662
Vado alla sedia
perché hai perso la mia causa.

542
00:31:14,789 --> 00:31:16,999
Questo è ciò che è pazzesco.

543
00:31:17,083 --> 00:31:18,959
Avrebbe dovuto essere il
il contrario, Jim.

544
00:31:20,127 --> 00:31:21,670
Lo sarà anche.

545
00:31:23,005 --> 00:31:25,549
(NERVOSO) Bogardus no!

546
00:31:25,674 --> 00:31:28,552
(COLPI DI PISTOLA)

547
00:31:28,636 --> 00:31:30,930
Sì. Kennerley.
James J. Kennerley.

548
00:31:30,971 --> 00:31:32,848
Lo scrivi tu
con tre "E".

549
00:31:32,932 --> 00:31:35,059
Era un famoso
avvocato penalista.

550
00:31:35,142 --> 00:31:36,185
Il suo ultimo grande caso

551
00:31:36,227 --> 00:31:37,954
era l'Harvey Bogardus
processo per omicidio.

552
00:31:37,978 --> 00:31:39,939
- L'ha perso.
- Hai già trovato qualcosa?

553
00:31:39,980 --> 00:31:41,065
DETECTIVE: Non ancora.

554
00:31:41,107 --> 00:31:43,027
Prova questa cosa. Il ragazzo
deve essere stato proprio qui.

555
00:31:43,526 --> 00:31:45,236
Sì. Il medico legale
appena andato via.

556
00:31:45,277 --> 00:31:47,613
Ha detto tre colpi
entrato nel corpo.

557
00:31:47,738 --> 00:31:50,074
Il giornalista all'angolo
sentito tre spari.

558
00:31:50,658 --> 00:31:52,701
Erano le 11:48.

559
00:31:52,827 --> 00:31:55,329
Per ora è tutto.
Ti chiamo più tardi.

560
00:31:55,413 --> 00:31:57,456
Ragazzi, avete fumato?
sigarette qui?

561
00:31:57,498 --> 00:31:58,499
Non io.

562
00:31:58,541 --> 00:31:59,976
MATT: Ehi, aspetta un attimo.

563
00:32:00,000 --> 00:32:02,878
Conoscevo un ragazzo che gli rompeva il suo
sigarette in due così.

564
00:32:02,962 --> 00:32:04,356
Il suo nome era
Harvey Bogardus.

565
00:32:04,380 --> 00:32:05,423
Anche tu lo conoscevi.

566
00:32:05,464 --> 00:32:06,507
Lascia perdere le costole.

567
00:32:06,549 --> 00:32:07,967
Bogardus lo è
morto e sepolto.

568
00:32:09,051 --> 00:32:10,428
POLIZIOTTO:
Dica, tenente.

569
00:32:10,469 --> 00:32:12,346
Il ragazzo, semplicemente
ricordato qualcosa.

570
00:32:12,388 --> 00:32:13,764
Ha venduto un giornale
a qualcuno

571
00:32:13,806 --> 00:32:15,117
subito dopo lui
sentito gli spari.

572
00:32:15,141 --> 00:32:16,827
DETECTIVE: Dove è finito?
gli hai venduto questo giornale?

573
00:32:16,851 --> 00:32:18,018
NOTIZIE RAGAZZO:
Proprio fuori.

574
00:32:18,060 --> 00:32:19,830
Non ricordo se è venuto
fuori dall'edificio o no.

575
00:32:19,854 --> 00:32:20,956
Hai ricevuto un
guardalo bene?

576
00:32:20,980 --> 00:32:22,416
Non ho pagato molto
attenzione a lui.

577
00:32:22,440 --> 00:32:23,691
L'ho venduto
il mio ultimo articolo.

578
00:32:23,732 --> 00:32:25,085
La prima pagina era sporca perché
L'ho lasciato cadere nella fogna,

579
00:32:25,109 --> 00:32:26,318
ma lo ha comprato comunque.

580
00:32:26,360 --> 00:32:27,671
DETECTIVE: Ora, è fantastico.
Tutto quello che dobbiamo fare

581
00:32:27,695 --> 00:32:30,030
è trovare una carta sporca
prima pagina e abbiamo preso il nostro uomo.

582
00:32:30,114 --> 00:32:31,615
Porta giù questo ragazzo
alla sede.

583
00:32:31,657 --> 00:32:33,593
Lascialo passare qualche ora a cercare
attraverso i libri segnaletici.

584
00:32:33,617 --> 00:32:34,886
JIM: (durante la registrazione)
...lo trovò simpatico

585
00:32:34,910 --> 00:32:37,455
a qualsiasi ragionevole
soluzione stragiudiziale.

586
00:32:37,496 --> 00:32:39,915
Le nostre prove
come sai, garantisce...

587
00:32:39,999 --> 00:32:41,792
HARVEY: (IN REGISTRAZIONE)
Tassa grassa, Jim.

588
00:32:41,834 --> 00:32:43,854
JIM: (durante la registrazione)
Cosa vuoi?

589
00:32:43,878 --> 00:32:46,547
HARVEY: (IN REGISTRAZIONE)
Ti ricordi di me, Jim.

590
00:32:46,589 --> 00:32:47,899
JIM: (durante la registrazione)
La tua voce...

591
00:32:47,923 --> 00:32:50,176
Il modo in cui tu
fuma quella sigaretta.

592
00:32:50,217 --> 00:32:51,635
Questo è pazzesco.

593
00:32:51,677 --> 00:32:53,029
HARVEY: (IN REGISTRAZIONE)
Vado alla sedia

594
00:32:53,053 --> 00:32:55,514
perché hai perso la mia causa.

595
00:32:55,598 --> 00:32:56,765
Questo è ciò che è pazzesco.

596
00:32:56,849 --> 00:32:58,851
Avrebbe dovuto essere il
il contrario, Jim.

597
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
Lo sarà anche.

598
00:33:00,644 --> 00:33:02,271
JIM: (durante la registrazione)
Bogardus no!

599
00:33:02,313 --> 00:33:04,815
(COLPI DI PISTOLA)

600
00:33:37,598 --> 00:33:38,724
Cornelia...

601
00:33:41,185 --> 00:33:43,938
Penso di aver camminato
nel sonno la notte scorsa.

602
00:33:43,979 --> 00:33:45,373
Non riesco a ricordare
lasciando la casa.

603
00:33:45,397 --> 00:33:46,815
A che ora?
mi sono alzato?

604
00:33:46,857 --> 00:33:48,275
Il tuo letto
non ho dormito.

605
00:33:48,526 --> 00:33:51,612
Stai lavorando molto
troppo difficile, dottore.

606
00:33:51,779 --> 00:33:53,781
Non riesco a sembrare
da ricordare.

607
00:33:53,822 --> 00:33:55,282
Mi hai visto?
uscire di casa?

608
00:33:55,324 --> 00:33:56,534
No, non l'ho fatto.

609
00:33:56,575 --> 00:33:57,910
Ha detto Joan?
qualcosa a riguardo?

610
00:33:57,952 --> 00:34:00,663
No. Entrambi pensavamo che lo fossi
nello studio ieri sera.

611
00:34:00,871 --> 00:34:02,998
Cornelia, non voglio
preoccupare Joan, quindi...

612
00:34:03,040 --> 00:34:04,083
Oh, certo che no.

613
00:34:04,124 --> 00:34:05,834
Non hai avuto
qualsiasi colazione.

614
00:34:05,876 --> 00:34:06,961
Ti prendo un vassoio.

615
00:34:07,002 --> 00:34:08,629
Grazie, Cornelia.

616
00:34:09,171 --> 00:34:11,382
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

617
00:34:38,158 --> 00:34:40,202
(BUSSA ALLA PORTA)

618
00:34:50,296 --> 00:34:51,690
(NERVOSO) Oh,
grazie, Cornelia,

619
00:34:51,714 --> 00:34:53,048
ma se tu
non importa, io...

620
00:34:53,966 --> 00:34:55,509
Preferirei esserlo
lasciato solo.

621
00:35:06,020 --> 00:35:10,232
No. I tuoi occhi sì
va bene, Renwick.

622
00:35:10,357 --> 00:35:12,067
E so cos'altro
stai pensando.

623
00:35:12,109 --> 00:35:14,170
Quello sei
perdere la testa.

624
00:35:14,194 --> 00:35:15,988
Forse lo sei.

625
00:35:16,071 --> 00:35:17,823
Che differenza
fa?

626
00:35:18,866 --> 00:35:21,285
Perderai la testa,

627
00:35:21,410 --> 00:35:23,662
vincerai il mio.

628
00:35:24,788 --> 00:35:26,415
È impossibile.

629
00:35:26,498 --> 00:35:29,209
Impossibile per me
tornare?

630
00:35:29,293 --> 00:35:33,631
Vuoi dire perché non l'hai fatto
concentrarti in quella tenda?

631
00:35:33,672 --> 00:35:36,425
Non hai bisogno di concentrarti
più, Renwick.

632
00:35:37,635 --> 00:35:40,220
Adesso basta la mia volontà.

633
00:35:40,262 --> 00:35:42,532
Non ne ho bisogno
qualsiasi aiuto da parte tua.

634
00:35:42,556 --> 00:35:45,309
Nemmeno io
ho bisogno di questa stanza

635
00:35:45,351 --> 00:35:49,980
Posso tornare
sempre e ovunque.

636
00:35:50,147 --> 00:35:53,776
Una vita di lavoro
con il soprannaturale,

637
00:35:53,817 --> 00:35:56,612
solo per aver provocato
qualcosa che non posso controllare.

638
00:35:58,822 --> 00:36:01,867
Forse pensi a ieri sera
non è successo, Renwick.

639
00:36:02,951 --> 00:36:04,054
Forse pensi

640
00:36:04,078 --> 00:36:06,997
Kennerley non lo sapeva davvero
sparato ieri sera.

641
00:36:10,668 --> 00:36:14,213
Dov'eri l'ultima volta?
notte, dottor Renwick?

642
00:36:14,254 --> 00:36:16,674
O forse dovrei
mettiamola così.

643
00:36:17,716 --> 00:36:20,260
Dove eravamo?
ieri sera?

644
00:36:20,302 --> 00:36:21,929
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)

645
00:36:25,516 --> 00:36:27,142
Questo è il marchio
di sigarette

646
00:36:27,226 --> 00:36:28,727
Ho sempre fumato.

647
00:36:29,978 --> 00:36:31,188
Abbiamo comprato quel pacchetto

648
00:36:31,230 --> 00:36:34,274
vicino all'ufficio di Kennerley
ieri sera. Ricordare?

649
00:36:35,359 --> 00:36:36,902
E dopo,

650
00:36:36,944 --> 00:36:39,488
abbiamo comprato quel giornale

651
00:36:39,530 --> 00:36:41,281
dal ragazzino
all'angolo.

652
00:36:41,949 --> 00:36:42,950
Ricordare?

653
00:36:43,033 --> 00:36:45,077
Non ricordo nulla
riguardo a ieri sera.

654
00:36:45,494 --> 00:36:46,787
Niente.

655
00:36:46,829 --> 00:36:50,290
Questo è a causa di
eri me ieri sera.

656
00:36:50,332 --> 00:36:53,669
Sarai me
di nuovo stasera.

657
00:36:53,711 --> 00:36:55,295
Bogardus, lasciami in pace.

658
00:36:58,298 --> 00:37:01,468
Ecco la signorina che siamo
il prossimo sarà il prossimo, Renwick.

659
00:37:02,594 --> 00:37:04,012
La mia vedova.

660
00:37:04,054 --> 00:37:06,140
Ha mentito
il banco dei testimoni.

661
00:37:07,349 --> 00:37:10,018
Ha detto che non l'ha mai saputo
Frankie Teal prima.

662
00:37:11,562 --> 00:37:14,523
Vedrai un anello
al dito.

663
00:37:14,565 --> 00:37:16,525
Quello è un anello
Le ho dato.

664
00:37:17,609 --> 00:37:20,112
Ha il coraggio
per indossarlo ancora

665
00:37:20,154 --> 00:37:23,115
dopo avermi inviato
alla sedia.

666
00:37:23,157 --> 00:37:26,410
Ma non lo indosserà
dopo stasera, Renwick.

667
00:37:26,493 --> 00:37:28,370
Non dopo stasera.

668
00:37:28,412 --> 00:37:32,207
♪ La mia mente sembra
un po' confuso

669
00:37:32,332 --> 00:37:38,189
♪ Non riesco proprio a dirlo
i pezzi insieme

670
00:37:38,213 --> 00:37:43,093
♪ Forse sono diventato troppo romantico

671
00:37:43,135 --> 00:37:48,223
♪ Forse la luna
era troppo luminoso

672
00:37:48,307 --> 00:37:50,559
♪ Quando ci siamo lasciati??

673
00:37:50,601 --> 00:37:53,145
♪ E chi ha imbrattato
il mio trucco?

674
00:37:53,187 --> 00:37:58,192
♪ Chi mi ha portato a casa
ieri sera?

675
00:37:58,233 --> 00:38:03,322
♪ Mi sono guardato allo specchio
questa mattina

676
00:38:03,363 --> 00:38:07,201
♪ Ero uno spettacolo miserabile

677
00:38:08,243 --> 00:38:10,788
♪ Dimmi, chi era il mio braccio destro?

678
00:38:10,829 --> 00:38:13,832
♪ Avevo un convoglio?

679
00:38:13,874 --> 00:38:18,229
♪ Chi mi ha portato a casa
ieri sera?

680
00:38:18,253 --> 00:38:22,925
♪ La notte era luminosa
come un centesimo

681
00:38:22,966 --> 00:38:27,179
♪ E me lo ha dato
un bacio o due

682
00:38:28,347 --> 00:38:32,434
♪ Ma forse sì
uno di troppo

683
00:38:33,185 --> 00:38:34,812
♪ Mi è piaciuto?

684
00:38:34,853 --> 00:38:38,774
♪ Vorrei saperlo

685
00:38:38,857 --> 00:38:43,904
♪ Ho capito
un vago sospetto

686
00:38:43,987 --> 00:38:48,659
♪ Qualcuno lo era
Stringendomi forte... ♪

687
00:38:48,700 --> 00:38:50,118
(Con la voce di Harvey) Cameriere.

688
00:38:51,036 --> 00:38:52,996
Prendi questa nota
alla signorina Hanzel.

689
00:38:54,623 --> 00:38:58,752
♪ Prima di darci la buonanotte

690
00:38:58,794 --> 00:39:01,296
♪ Ma chi

691
00:39:02,297 --> 00:39:07,511
♪ Mi hai portato a casa ieri sera? ♪

692
00:39:07,553 --> 00:39:09,137
(TUTTI APPLAUDONO)

693
00:39:13,559 --> 00:39:15,394
(RIPRODUZIONE MUSICA LENTA)

694
00:39:40,085 --> 00:39:41,503
Non andare anche tu
lontano, papà.

695
00:39:41,545 --> 00:39:43,797
Potrebbe non piacermi quello del signor Brawfield
proposta.

696
00:39:49,136 --> 00:39:50,637
Lei è il signor Brawfield?

697
00:39:57,227 --> 00:39:58,478
(Con la voce di Harvey) No.

698
00:40:01,106 --> 00:40:03,108
Lo prendo
ti rispondo, Betty.

699
00:40:03,984 --> 00:40:06,194
(NERVOSO) No. Harvey!

700
00:40:06,236 --> 00:40:07,654
(COLPO DI PISTOLA)

701
00:40:12,784 --> 00:40:13,827
(COLPO DI PISTOLA)

702
00:40:19,333 --> 00:40:20,542
(COLPO DI PISTOLA)

703
00:40:22,669 --> 00:40:23,688
OWEN: Che cosa?
gli somiglia?

704
00:40:23,712 --> 00:40:24,838
POPS: Non lo so.

705
00:40:24,880 --> 00:40:26,506
È piuttosto buio qui fuori.

706
00:40:26,548 --> 00:40:28,133
Tutto quello che so
è un tipo così

707
00:40:28,175 --> 00:40:30,636
volevo vedere Betty
qui dopo lo spettacolo.

708
00:40:30,719 --> 00:40:32,262
Dalle questo,
Suppongo.

709
00:40:33,430 --> 00:40:35,265
Me lo ha detto lei
restare nei paraggi per ogni evenienza

710
00:40:35,307 --> 00:40:36,767
non le piaceva
la sua proposta.

711
00:40:36,808 --> 00:40:38,018
Brawfield?

712
00:40:38,060 --> 00:40:39,811
Non è questo il nome
lo chiamò.

713
00:40:39,937 --> 00:40:41,521
Non dopo
lei lo ha visto.

714
00:40:41,563 --> 00:40:44,441
L'ho sentito dire qualcosa a riguardo
voler prendere un anello.

715
00:40:44,483 --> 00:40:46,318
Un anello di diamanti
Betty indossava sempre.

716
00:40:46,401 --> 00:40:48,195
L'ha tirato
dal suo dito.

717
00:40:48,278 --> 00:40:49,780
Che nome
l'ha chiamato?

718
00:40:49,821 --> 00:40:52,199
Harvey.
Harvey Bogardus.

719
00:40:52,324 --> 00:40:54,117
Uguale a suo marito.

720
00:40:54,159 --> 00:40:55,285
Suo marito è morto.

721
00:40:55,327 --> 00:40:57,555
Lo so, ma è così
come lo chiamava.

722
00:40:57,579 --> 00:40:59,164
Prima di morire,
continuava a dirmi:

723
00:40:59,206 --> 00:41:01,833
"Era Harvey.
Harvey Bogardus.

724
00:41:01,875 --> 00:41:04,002
"È vivo.
Ancora vivo."

725
00:41:04,836 --> 00:41:06,481
lo sai,
mi sembra

726
00:41:06,505 --> 00:41:09,132
una donna dovrebbe conoscere la propria
marito quando lo vede.

727
00:41:09,257 --> 00:41:10,258
Owen.

728
00:41:12,302 --> 00:41:13,637
L'ho appena preso.

729
00:41:13,679 --> 00:41:16,098
È lo stesso che hai trovato
nell'ufficio di Kennerley.

730
00:41:16,139 --> 00:41:17,617
E' la stessa marca
Bogardus fuma

731
00:41:17,641 --> 00:41:19,059
allo stesso modo
fumava sempre.

732
00:41:19,101 --> 00:41:20,870
Ascoltare. Bogardus è morto
sulla sedia elettrica

733
00:41:20,894 --> 00:41:22,396
esattamente tre settimane fa.

734
00:41:22,437 --> 00:41:23,957
Eri lì. Hai visto
farlo con i tuoi occhi.

735
00:41:23,981 --> 00:41:25,607
O te ne sei dimenticato?

736
00:41:25,649 --> 00:41:27,609
(SUONAZIONE DI MUSICA D'ORGANO SOMBRA)

737
00:41:59,433 --> 00:42:01,184
(La musica cupa continua)

738
00:42:34,134 --> 00:42:35,594
HARVEY: Dottor Renwick.

739
00:42:36,428 --> 00:42:38,221
Medico.

740
00:42:38,388 --> 00:42:39,890
Matt, l'hai fatto
dire qualcosa?

741
00:42:40,766 --> 00:42:42,493
MATT: Buongiorno,
Dottore.

742
00:42:42,517 --> 00:42:44,686
Di 'qualcosa? No, no.
Non ho detto niente.

743
00:42:46,938 --> 00:42:49,357
HARVEY: Ren Wick.
Ren stoppino.

744
00:42:50,692 --> 00:42:52,444
Suona magnificamente,
lei non è vero?

745
00:42:52,486 --> 00:42:54,362
Penso che lo farò
rinunciare al mio lavoro

746
00:42:54,404 --> 00:42:55,906
e procuragliene uno.

747
00:42:55,947 --> 00:42:58,033
HARVEY: Non possono
ascoltaci, Renwick.

748
00:42:58,075 --> 00:43:00,577
Sono solo le nostre menti a parlare.

749
00:43:00,619 --> 00:43:02,537
Il tuo e il mio.

750
00:43:02,662 --> 00:43:04,790
Per lo più mio.

751
00:43:06,666 --> 00:43:10,003
Renwick, non lo facciamo
sederci qui a perdere tempo.

752
00:43:10,045 --> 00:43:12,881
Tu ed io
avere del lavoro da fare.

753
00:43:12,923 --> 00:43:14,758
Ricordi Louis Fabian?

754
00:43:14,800 --> 00:43:17,010
Ricordatelo
il suo ragazzino?

755
00:43:17,052 --> 00:43:19,655
Mi hanno visto
nel parco quel giorno.

756
00:43:19,679 --> 00:43:21,932
Il giorno
Ho ucciso Frankie Teal.

757
00:43:21,973 --> 00:43:23,266
E loro
è andato in tribunale

758
00:43:23,308 --> 00:43:26,061
e mi ha fatto notare
sul banco dei testimoni.

759
00:43:26,103 --> 00:43:27,562
Ricorda, dottore?

760
00:43:27,646 --> 00:43:31,066
Beh, sono nel parco
anche oggi, Renwick.

761
00:43:31,108 --> 00:43:32,442
Entrambi.

762
00:43:32,484 --> 00:43:34,486
L'uomo e il bambino.

763
00:43:34,528 --> 00:43:36,279
Quindi, io e te,

764
00:43:36,321 --> 00:43:38,782
fare una passeggiata
nel parco.

765
00:43:38,865 --> 00:43:39,866
(GRIDA) No!

766
00:43:41,660 --> 00:43:44,204
Mi scusi. Io...

767
00:43:44,246 --> 00:43:46,540
La mia mente deve essere stata
vagabondando, immagino.

768
00:43:47,499 --> 00:43:49,709
Complimento a
stai suonando, Joanie.

769
00:43:49,751 --> 00:43:52,379
Torno subito. semplicemente
ricordato un appuntamento.

770
00:43:57,676 --> 00:43:59,678
JOAN: Ha lavorato
terribilmente difficile, ultimamente.

771
00:43:59,719 --> 00:44:01,304
SÌ. Troppo difficile.

772
00:44:01,388 --> 00:44:02,973
avrò un
parla con lui.

773
00:44:04,599 --> 00:44:06,476
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

774
00:44:39,634 --> 00:44:41,636
MATT: Cornelia,

775
00:44:41,720 --> 00:44:43,680
fa il dottor Renwick
fumi sigarette adesso?

776
00:44:44,973 --> 00:44:46,474
SÌ.

777
00:44:46,892 --> 00:44:49,269
Il dottor Renwick lo è stato
sotto una grande tensione.

778
00:44:49,311 --> 00:44:51,021
Pensavo che
potrebbe tranquillizzarlo.

779
00:44:51,062 --> 00:44:52,147
È un dato di fatto,

780
00:44:52,189 --> 00:44:54,441
Gli ho comprato un pacchetto
proprio ieri sera.

781
00:44:54,983 --> 00:44:56,193
Questa marca?

782
00:44:56,276 --> 00:44:57,485
Quel marchio.

783
00:45:00,447 --> 00:45:01,531
AUTISTA: Dove?

784
00:45:03,658 --> 00:45:04,743
Questura.

785
00:45:34,147 --> 00:45:36,375
UOMO: (AL TELEFONO) Questo è il taxi
capo spedizioniere della compagnia.

786
00:45:36,399 --> 00:45:37,959
MATT: Questo è Fraser
al Daily Globe.

787
00:45:38,193 --> 00:45:39,486
Il tuo taxi numero 6-4

788
00:45:39,527 --> 00:45:42,989
ho appena preso a bordo un passeggero,
928 Via Verde.

789
00:45:43,031 --> 00:45:45,659
Su un Q.T, voglio saperlo
dove porta il passeggero.

790
00:45:45,825 --> 00:45:47,053
UOMO: (AL TELEFONO) Chiederò
l'autista, Fraser,

791
00:45:47,077 --> 00:45:48,578
quando fa il check-in
dopo la corsa.

792
00:45:48,620 --> 00:45:51,456
MATTEO: Grazie. E chiamami
di nuovo a Elmwood 4-0-9-0-5.

793
00:46:00,632 --> 00:46:02,801
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

794
00:46:31,705 --> 00:46:33,456
(CON LA VOCE DI HARVEY) Autista,

795
00:46:33,498 --> 00:46:34,708
Ho cambiato idea.

796
00:46:35,750 --> 00:46:37,168
Portami al parco.

797
00:46:38,128 --> 00:46:39,587
Parco Lincoln.

798
00:46:39,629 --> 00:46:42,173
Ok, dottore.
Il parco, lei.

799
00:46:49,264 --> 00:46:50,724
(IL TELEFONO SQUILLA)

800
00:46:50,765 --> 00:46:52,350
Probabilmente è per me.
Risponderò.

801
00:46:55,061 --> 00:46:56,688
(IL TELEFONO SQUILLA)

802
00:46:59,774 --> 00:47:00,817
Fraser parla.

803
00:47:00,859 --> 00:47:02,169
UOMO: (AL TELEFONO) Ho ricevuto il
droga per te, Fraser.

804
00:47:02,193 --> 00:47:03,778
L'autista di
taxi numero 64

805
00:47:03,820 --> 00:47:06,865
ho appena lasciato il biglietto al Sycamore
Ingresso del viale al Lincoln Park.

806
00:47:07,157 --> 00:47:08,134
Vuoi qualcos'altro?

807
00:47:08,158 --> 00:47:09,367
È abbastanza. Grazie.

808
00:47:11,036 --> 00:47:13,288
Sto arrivando. Mi dispiace io
non posso pranzare con te.

809
00:47:13,371 --> 00:47:14,372
Posso avere un controllo della pioggia?

810
00:47:14,414 --> 00:47:15,415
Problemi, Matt?

811
00:47:15,457 --> 00:47:17,584
Lavoro. Questo è
sempre guai.

812
00:47:17,792 --> 00:47:19,502
- Ciao ciao, tesoro.
- Arrivederci.

813
00:47:21,504 --> 00:47:23,381
(SUONAZIONE DI MUSICA DI CARNEVALE)

814
00:47:23,423 --> 00:47:24,466
(RISATA)

815
00:47:24,716 --> 00:47:26,343
(PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

816
00:47:30,513 --> 00:47:32,599
Ehi! È quello a
bel cavallo, Mary?

817
00:48:00,919 --> 00:48:02,504
Posso salpare
la mia barca, papà?

818
00:48:02,587 --> 00:48:04,506
Sì, tesoro.
eri una brava ragazza,

819
00:48:04,547 --> 00:48:06,734
quindi papà te lo permetterà
salpa la tua barca adesso.

820
00:48:06,758 --> 00:48:07,801
Dai.

821
00:48:07,842 --> 00:48:09,344
(gente che esulta)

822
00:48:09,719 --> 00:48:11,471
(PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

823
00:48:18,478 --> 00:48:20,438
(SUONAZIONE DI MUSICA SERENA)

824
00:48:49,759 --> 00:48:51,636
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

825
00:49:04,399 --> 00:49:06,109
(SUONAZIONE DI MUSICA DI CARNEVALE)

826
00:49:06,151 --> 00:49:07,902
(PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

827
00:49:20,081 --> 00:49:21,875
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

828
00:49:34,137 --> 00:49:35,346
Ciao.

829
00:49:35,388 --> 00:49:36,681
(CON LA VOCE DI HARVEY) Ciao.

830
00:49:38,183 --> 00:49:39,559
Cosa stai facendo?
ragazzina?

831
00:49:39,601 --> 00:49:41,978
Sto navigando con la mia barca.

832
00:49:42,020 --> 00:49:43,914
Ti piacerebbe
per aiutarmi?

833
00:49:43,938 --> 00:49:45,398
E' uno sloop.

834
00:49:45,648 --> 00:49:47,233
Io ti conosco!

835
00:49:47,275 --> 00:49:48,318
Oh, davvero?

836
00:49:48,902 --> 00:49:50,028
Chi sono io?

837
00:49:50,069 --> 00:49:52,447
Eri dentro
il parco prima.

838
00:49:52,489 --> 00:49:55,533
Sei stato qui una volta
con me e mio papà.

839
00:49:57,243 --> 00:49:58,912
Ricordo.

840
00:49:59,078 --> 00:50:00,955
Lo eri
in aula.

841
00:50:03,625 --> 00:50:05,293
(GRIDA) Papà! Papà!

842
00:50:08,630 --> 00:50:10,465
Papà! Papà!

843
00:50:11,424 --> 00:50:12,675
Svegliati.

844
00:50:13,468 --> 00:50:15,470
Svegliati, svegliati.

845
00:50:16,179 --> 00:50:17,180
Svegliati.

846
00:50:18,306 --> 00:50:19,933
Svegliati, papà.

847
00:50:21,267 --> 00:50:22,977
- Svegliati.
- Ciao, Maria.

848
00:50:23,561 --> 00:50:24,812
Ricordati di me?

849
00:50:25,104 --> 00:50:27,440
Il mio papà non si sveglierà.

850
00:50:32,362 --> 00:50:34,864
Ho un taxi che aspetta.
Andiamo via, dottore?

851
00:50:38,409 --> 00:50:40,036
Parti, Cornelia?

852
00:50:41,496 --> 00:50:43,414
Partire?

853
00:50:43,456 --> 00:50:45,166
Perché mai lo abbiamo fatto
vieni qui?

854
00:50:45,208 --> 00:50:47,061
Dobbiamo andarcene da qui
subito, dottore.

855
00:50:47,085 --> 00:50:48,836
Matt Fraser ti ha seguito fin qui.

856
00:50:48,962 --> 00:50:50,922
Probabilmente lo vuole
una sorta di intervista.

857
00:50:51,005 --> 00:50:53,299
Ne sono sicuro
non ti senti all'altezza.

858
00:50:53,341 --> 00:50:54,509
Non oggi.

859
00:50:55,385 --> 00:50:57,428
Grazie, Cornelia.

860
00:50:57,512 --> 00:51:00,348
No, io... no
sentirsi affatto bene.

861
00:51:14,195 --> 00:51:16,315
POLIZIOTTO: Ho trovato quest'uomo
scavalcando il muro.

862
00:51:16,531 --> 00:51:17,740
Ciao, Owen.

863
00:51:17,824 --> 00:51:19,426
Questo doveva essere
rigorosamente sul Q.T.

864
00:51:19,450 --> 00:51:20,636
Come ha fatto la stampa
ne hai sentito parlare?

865
00:51:20,660 --> 00:51:23,079
La tua vecchia vite.
È così che manteniamo il nostro lavoro.

866
00:51:23,329 --> 00:51:24,914
Dimmi, hai capito
un ordine del tribunale per questo,

867
00:51:24,956 --> 00:51:26,624
o semplicemente farlo
come hobby?

868
00:51:26,666 --> 00:51:28,334
Vieni qui, Matt.
Voglio parlare con te.

869
00:51:30,044 --> 00:51:31,939
Guarda qui, non voglio che tu lo faccia
stampa qualcosa al riguardo.

870
00:51:31,963 --> 00:51:34,024
Non finché non vedremo
come risulta.

871
00:51:34,048 --> 00:51:35,341
Sai perché lo sto facendo?

872
00:51:35,425 --> 00:51:37,027
Hai un'impronta digitale
esperto lì,

873
00:51:37,051 --> 00:51:38,636
e stai scavando
Harvey Bogardus,

874
00:51:38,678 --> 00:51:40,138
Posso aggiungere due più due.

875
00:51:40,179 --> 00:51:43,033
Due persone sono morte in circostanze
questo punta a Bogardus

876
00:51:43,057 --> 00:51:44,743
come unico assassino logico.

877
00:51:44,767 --> 00:51:45,810
Tre.

878
00:51:45,852 --> 00:51:47,621
Non dimenticare il ragazzo
nel parco questo pomeriggio.

879
00:51:47,645 --> 00:51:49,188
Bene, va bene, tre.

880
00:51:49,230 --> 00:51:50,231
Ricordi questo?

881
00:51:51,357 --> 00:51:52,442
MATTEO: sì.

882
00:51:52,483 --> 00:51:54,986
Questa è la nota che ha attirato
Betty Hanzel nel vicolo.

883
00:51:55,194 --> 00:51:56,821
Questa è la nota
che l'ha uccisa.

884
00:51:56,863 --> 00:51:58,865
Quindi avevo la calligrafia
esaminato.

885
00:51:58,948 --> 00:52:01,618
Assomiglia così tanto a quello di Bogardus
stile di scrittura,

886
00:52:01,743 --> 00:52:04,245
due esperti non potrebbero
dire la differenza.

887
00:52:04,287 --> 00:52:06,831
E pensi che forse hai inviato il
hai sbagliato persona sulla sedia, eh?

888
00:52:06,873 --> 00:52:08,392
Fratello gemello di Bogardus
o qualcosa del genere.

889
00:52:08,416 --> 00:52:10,644
Non so cosa pensare, Matt.
Sono perplesso e lo ammetto.

890
00:52:10,668 --> 00:52:12,396
UOMO: Sembra quasi pronto
per me laggiù.

891
00:52:12,420 --> 00:52:13,630
Vai avanti,
hai abbastanza luce?

892
00:52:13,671 --> 00:52:14,815
UOMO: Sì.

893
00:52:14,839 --> 00:52:16,525
MATT: Dimmi, quella ragazzina
nel parco questo pomeriggio

894
00:52:16,549 --> 00:52:18,217
era quasi la quarta vittima.

895
00:52:18,384 --> 00:52:21,763
Ho detto al capo che era meglio dirlo
una doppia guardia intorno a lei.

896
00:52:21,804 --> 00:52:24,241
Spero che non ti dispiaccia
gestire il lavoro per te.

897
00:52:24,265 --> 00:52:25,576
Vorrei qualcuno
lo eseguirei per me.

898
00:52:25,600 --> 00:52:26,809
Ne ho abbastanza.

899
00:52:32,857 --> 00:52:34,776
Qual è il verdetto, Harry?

900
00:52:35,068 --> 00:52:36,736
Ebbene, come il
dice un vecchio proverbio,

901
00:52:36,778 --> 00:52:38,696
le impronte digitali non mentono.

902
00:52:38,738 --> 00:52:40,156
Quello è Bogardus
va bene,

903
00:52:40,198 --> 00:52:42,408
ed è troppo morto per andarsene
intorno a sparare alla gente.

904
00:52:43,117 --> 00:52:44,702
A meno che non abbia un fantasma.

905
00:53:02,470 --> 00:53:05,264
HARVEY: Dottor Renwick. Renwick.

906
00:53:05,556 --> 00:53:08,267
Abbiamo un altro lavoro,
Renwick.

907
00:53:08,309 --> 00:53:11,479
Matt Fraser ci ha seguito
al parco oggi.

908
00:53:11,521 --> 00:53:14,440
Quel giornalista
sta diventando saggio, Renwick.

909
00:53:14,482 --> 00:53:17,860
Dobbiamo fare qualcosa
anche su di lui.

910
00:53:17,944 --> 00:53:19,404
Bogardus.

911
00:53:19,570 --> 00:53:20,673
Lasciami in pace o io...

912
00:53:20,697 --> 00:53:22,490
Cosa farai, Renwick?
(SCARTI)

913
00:53:23,032 --> 00:53:24,784
Cosa puoi fare?

914
00:53:30,164 --> 00:53:32,834
No, Renwick. Ascoltami, no.

915
00:53:32,917 --> 00:53:35,086
Non ancora.

916
00:53:35,169 --> 00:53:39,632
Renwick, ci vuole molta volontà
puntare una pistola contro te stesso.

917
00:53:39,674 --> 00:53:42,343
Il mio testamento dice di no, Renwick.

918
00:53:42,427 --> 00:53:45,138
E la mia volontà batte la tua.

919
00:53:46,305 --> 00:53:48,099
Così va meglio, Renwick.

920
00:53:48,349 --> 00:53:51,185
Salviamo
la pistola per Matt Fraser.

921
00:53:52,019 --> 00:53:53,813
Bogardus.

922
00:53:53,938 --> 00:53:56,315
Lasciami in pace. Non ho...
Non hai fatto abbastanza?

923
00:53:56,399 --> 00:53:58,067
(BUSSA ALLA PORTA)
CORNELIA: Dottor Renwick.

924
00:53:58,109 --> 00:54:00,945
- Dottore?
- Non rispondere, Renwick.

925
00:54:00,987 --> 00:54:03,531
Cornelia. Cornelia, entra.

926
00:54:03,573 --> 00:54:05,575
(PANTALONI)
Chiudi la porta, per favore.

927
00:54:10,830 --> 00:54:13,207
Ho sentito la tua voce, dottore.
Pensavo che...

928
00:54:13,249 --> 00:54:14,250
Cornelia.

929
00:54:15,334 --> 00:54:17,128
Se Matt Fraser
chiama questo pomeriggio,

930
00:54:18,588 --> 00:54:20,923
Non riesco a vederlo.
Mandatelo via.

931
00:54:21,007 --> 00:54:23,718
Non so spiegare perché, ma l'ho fatto
un ottimo motivo.

932
00:54:24,719 --> 00:54:26,053
Lo so, dottore.

933
00:54:29,640 --> 00:54:30,683
Sì, tu...

934
00:54:31,517 --> 00:54:32,894
Lo sai, vero?

935
00:54:34,562 --> 00:54:36,355
Questo è il motivo
mi hai avvertito stamattina

936
00:54:36,481 --> 00:54:38,649
che mi stava seguendo
al parco.

937
00:54:42,069 --> 00:54:44,572
Ma non... non voglio
che gli succedesse qualcosa.

938
00:54:44,614 --> 00:54:46,008
Lo credi,
vero, Cornelia?

939
00:54:46,032 --> 00:54:47,658
Le credo, dottore.

940
00:54:49,118 --> 00:54:50,870
Lo sei stato
un'amica fedele, Cornelia.

941
00:54:51,245 --> 00:54:52,639
E ti voglio
per aiutarmi.

942
00:54:52,663 --> 00:54:54,248
Farò tutto ciò che posso.

943
00:54:54,749 --> 00:54:56,417
Voglio che chiami
il procuratore distrettuale

944
00:54:56,459 --> 00:54:58,503
e dirgli che ho
vederlo subito.

945
00:54:58,544 --> 00:55:00,129
Non posso continuare così.

946
00:55:00,171 --> 00:55:02,799
Devo sistemarmi
a suo carico.

947
00:55:02,840 --> 00:55:05,218
E conto su di te
per vedere quello...

948
00:55:05,343 --> 00:55:08,179
Per vedere che non succeda nulla
per farmi cambiare idea.

949
00:55:08,221 --> 00:55:10,473
Questo è giusto
cosa da fare.

950
00:55:10,556 --> 00:55:11,808
è l'unica cosa
non è vero?

951
00:55:11,891 --> 00:55:12,892
SÌ.

952
00:55:13,684 --> 00:55:14,936
Grazie, Cornelia.

953
00:55:14,977 --> 00:55:17,146
Chiamerò il Distretto
Avvocato subito.

954
00:55:27,990 --> 00:55:29,659
HARVEY: Qual è l'idea?
Renwick?

955
00:55:29,784 --> 00:55:31,410
Fare le valigie?

956
00:55:31,577 --> 00:55:34,205
Sì, sto facendo le valigie.

957
00:55:34,247 --> 00:55:37,792
Sto raccogliendo le prove
condannarmi per omicidio.

958
00:55:37,917 --> 00:55:40,670
E non puoi
fermami, Bogardus.

959
00:55:40,711 --> 00:55:42,547
Sto andando a vedere
il procuratore distrettuale.

960
00:55:42,588 --> 00:55:45,216
Certo che lo sei.
Lo siamo entrambi.

961
00:55:45,341 --> 00:55:47,552
Lo vedremo stasera,
Renwick,

962
00:55:47,593 --> 00:55:49,720
ma non per il motivo
pensi.

963
00:55:49,762 --> 00:55:52,366
Anche lui è sulla nostra lista
ricordi?

964
00:55:52,390 --> 00:55:54,308
No, Renwick,
non nel pacchetto,

965
00:55:54,350 --> 00:55:56,227
hai messo la pistola
in tasca.

966
00:55:56,727 --> 00:55:58,062
In tasca.

967
00:55:58,729 --> 00:56:00,189
In tasca!

968
00:57:07,715 --> 00:57:09,550
Il procuratore distrettuale
ti sta aspettando.

969
00:57:09,592 --> 00:57:11,677
Gli ho detto che lo era
terribilmente importante.

970
00:57:11,844 --> 00:57:13,679
- Autista.
- Sì, signore.

971
00:57:13,721 --> 00:57:15,032
La signora lo farà
ritornare con te.

972
00:57:15,056 --> 00:57:16,696
Ma hai detto che volevi
venire con te.

973
00:57:16,724 --> 00:57:18,059
Sono cambiato
la mia mente, Cornelia.

974
00:57:18,100 --> 00:57:19,980
E' proprio quello che hai chiesto
non lasciartelo fare.

975
00:57:20,144 --> 00:57:21,562
Cornelia, vai a casa.

976
00:57:21,604 --> 00:57:23,064
Voglio solo
per aiutarti, dottore.

977
00:57:23,105 --> 00:57:24,690
Voglio solo fare
cosa è meglio per te,

978
00:57:24,732 --> 00:57:26,525
quello che tu stesso
sapere è meglio.

979
00:57:26,567 --> 00:57:27,735
Addio, Cornelia.

980
00:57:31,989 --> 00:57:33,407
(IL MOTORE SI AVVIA)

981
00:57:37,995 --> 00:57:40,456
E' tutto ciò che abbiamo da offrire?
i nostri lettori assetati di sangue?

982
00:57:40,539 --> 00:57:41,874
Tre persone
farti abbattere,

983
00:57:41,916 --> 00:57:44,335
e tutte le stampe del The Globe
sono nomi e indirizzi.

984
00:57:44,377 --> 00:57:46,003
Nemmeno tu?
hai una teoria?

985
00:57:47,588 --> 00:57:50,049
Sì, ho una teoria.

986
00:57:50,216 --> 00:57:52,402
Ma il Daily Globe
dovrebbe stampare i fatti.

987
00:57:52,426 --> 00:57:54,553
C'è qualcosa di male nel dirlo al tuo editore?

988
00:57:54,595 --> 00:57:57,181
La teoria che ho, non lo farei
ditelo anche a mia madre.

989
00:57:57,223 --> 00:57:58,408
In primo luogo,
è pazzesco,

990
00:57:58,432 --> 00:58:00,142
in secondo luogo,
Non ci credo.

991
00:58:00,977 --> 00:58:02,728
E c'è ancora
un altro motivo.

992
00:58:03,187 --> 00:58:05,398
Personale.
(IL TELEFONO SQUILLA)

993
00:58:06,315 --> 00:58:07,960
Sportello cittadino.

994
00:58:07,984 --> 00:58:09,402
Oh, è per te.

995
00:58:11,612 --> 00:58:12,697
Fraser parla.

996
00:58:12,738 --> 00:58:14,782
Riguarda il dottor Renwick.

997
00:58:14,824 --> 00:58:17,994
Lui è... beh,
non è in sé stasera.

998
00:58:19,453 --> 00:58:22,081
Non lo so
se mi capisci.

999
00:58:22,164 --> 00:58:24,959
Voglio dire, se n'è andato
per vedere il procuratore distrettuale.

1000
00:58:25,042 --> 00:58:26,961
- E temo che lui...
- Quando? Dove?

1001
00:58:27,003 --> 00:58:28,963
Proprio adesso, signor Fraser,
al Municipio.

1002
00:58:29,088 --> 00:58:30,440
Grazie, Cornelia.

1003
00:58:30,464 --> 00:58:32,299
Ascolta, Davis, continua a provare
per ottenere il procuratore distrettuale,

1004
00:58:32,341 --> 00:58:33,694
e quando lo prendi,
digli di aspettarmi.

1005
00:58:33,718 --> 00:58:35,011
È importante.

1006
00:58:35,052 --> 00:58:37,364
Qualcosa si rompe?

1007
00:58:37,388 --> 00:58:39,682
Teniamo le dita incrociate
qualcosa non si è rotto.

1008
00:58:40,558 --> 00:58:42,810
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)

1009
00:58:57,992 --> 00:58:59,285
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1010
00:59:25,561 --> 00:59:27,622
Esaminerò il caso Rogers
con te la mattina.

1011
00:59:27,646 --> 00:59:29,398
Ho delle cose
abbastanza ben allestito,

1012
00:59:29,440 --> 00:59:32,902
ma mi piacerebbe prenderne un
dichiarazione della moglie.

1013
00:59:32,943 --> 00:59:34,838
OWEN: Faresti meglio a rilasciare una deposizione
anche da quella Henry.

1014
00:59:34,862 --> 00:59:35,988
Ne avrai bisogno.

1015
00:59:36,030 --> 00:59:37,466
Va bene, Owen.
Ci vediamo domattina.

1016
00:59:37,490 --> 00:59:39,283
- Buonanotte, Willard.
- Buona notte.

1017
00:59:58,844 --> 00:59:59,845
Ehi, Owen.

1018
01:00:03,349 --> 01:00:05,434
Ciao Matt, come va?

1019
01:00:05,476 --> 01:00:06,745
Hai visto?
Dottor Renwick?

1020
01:00:06,769 --> 01:00:09,146
Dove ne hai sentito parlare?
Ancora vite?

1021
01:00:09,438 --> 01:00:11,732
No, ho aspettato abbastanza.

1022
01:00:11,774 --> 01:00:13,668
Inoltre, ci vorrà
molto più di un dottore degli spettri

1023
01:00:13,692 --> 01:00:15,152
per risolverli
Omicidi di Bogardus.

1024
01:00:15,194 --> 01:00:16,797
MATT: E' questo?
voleva vederti?

1025
01:00:16,821 --> 01:00:18,489
OWEN: Oh, alcuni
teoria del pazzo.

1026
01:00:18,531 --> 01:00:20,050
Probabilmente lo voleva
farmi pagare dieci dollari

1027
01:00:20,074 --> 01:00:22,368
guardare nella sfera di cristallo
e vedere l'assassino.

1028
01:00:22,409 --> 01:00:24,161
Meglio lasciarlo fare
ti accompagno a casa, Owen.

1029
01:00:24,870 --> 01:00:26,389
Ora, aspetta un attimo, Matt.

1030
01:00:26,413 --> 01:00:28,809
Non pensi davvero che io sia il prossimo
sulla lista dell'assassino, vero?

1031
01:00:28,833 --> 01:00:30,143
Scoprilo
per te stesso.

1032
01:00:30,167 --> 01:00:32,670
Ricorda Kennerley, l'avvocato
che ha perso il caso Bogardus?

1033
01:00:32,753 --> 01:00:34,338
Era il numero uno,
poi la moglie bugiarda.

1034
01:00:34,547 --> 01:00:36,674
MATT: Il numero tre era Louis
Fabiano nel parco.

1035
01:00:36,715 --> 01:00:37,734
Un testimone.

1036
01:00:37,758 --> 01:00:39,260
Il ragazzino
era quasi quarto,

1037
01:00:39,301 --> 01:00:40,302
un altro testimone.

1038
01:00:40,344 --> 01:00:42,847
E tu eri il pubblico ministero
mandò Bogardus alla presidenza.

1039
01:00:43,848 --> 01:00:44,932
Beh, odio ammetterlo,

1040
01:00:44,974 --> 01:00:47,393
ma questa cosa sta davvero iniziando
darmi i brividi.

1041
01:00:50,855 --> 01:00:52,148
Lo sai, Matt,
Ho un'intuizione

1042
01:00:52,189 --> 01:00:54,543
sai di più su questo caso
di quanto mi stai dicendo.

1043
01:00:54,567 --> 01:00:55,860
Oh, ho finito
un barile, Owen.

1044
01:00:55,901 --> 01:00:58,320
Ho guidato da solo
pazze per tutto il pomeriggio.

1045
01:00:58,362 --> 01:01:00,090
Se parlo, lo sarò
fare il doppio gioco a qualcuno,

1046
01:01:00,114 --> 01:01:03,033
e se non parlo, potrei esserlo
fare il doppio gioco con un sacco di gente.

1047
01:01:03,159 --> 01:01:05,035
- Sai chi è l'assassino?
- Penso di sì.

1048
01:01:05,161 --> 01:01:06,221
Cosa hai intenzione di fare?
fare al riguardo?

1049
01:01:06,245 --> 01:01:07,288
Cosa posso fare al riguardo?

1050
01:01:07,329 --> 01:01:08,890
Potrebbe esserci
un quarto omicidio,

1051
01:01:08,914 --> 01:01:10,499
e non lo voglio
sulla mia coscienza.

1052
01:01:10,541 --> 01:01:12,251
Beh, puoi dirmelo.
Dopo tutto...

1053
01:01:12,293 --> 01:01:13,436
Beh, ti dirò,
va bene,

1054
01:01:13,460 --> 01:01:14,920
ma penserai
Sono pazzo.

1055
01:01:14,962 --> 01:01:16,881
Beh, l'ho fatto
per molto tempo.

1056
01:01:16,922 --> 01:01:18,382
Provatelo comunque.

1057
01:01:18,424 --> 01:01:20,610
(CON LA VOCE DI HARVEY)
Sì, è vero, Matt.

1058
01:01:20,634 --> 01:01:22,011
Provatelo comunque.

1059
01:01:25,181 --> 01:01:26,807
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1060
01:01:26,849 --> 01:01:28,142
(COLPO DI PISTOLA)

1061
01:01:34,440 --> 01:01:35,566
Chi è lui, Matt?

1062
01:01:36,609 --> 01:01:38,194
Dottor Paul Renwick.

1063
01:01:38,235 --> 01:01:39,737
Va tutto bene, dottore.

1064
01:01:45,242 --> 01:01:46,243
Opaco.

1065
01:01:47,620 --> 01:01:49,955
Matt, dove sono?

1066
01:01:51,540 --> 01:01:53,042
Va tutto bene, dottore.

1067
01:01:54,210 --> 01:01:55,753
Cosa stiamo facendo qui?

1068
01:02:22,780 --> 01:02:24,949
- Salve, dottore.
- Buonasera, Matt.

1069
01:02:25,074 --> 01:02:27,576
Non devo dirti come
Lo penso, dottore.

1070
01:02:28,369 --> 01:02:29,870
Peggio di me,
senza dubbio.

1071
01:02:30,663 --> 01:02:31,872
Ecco, siediti un attimo.

1072
01:02:34,667 --> 01:02:36,252
Parlami di Cornelia.

1073
01:02:36,293 --> 01:02:37,544
Non c'è niente
altro da dire.

1074
01:02:37,586 --> 01:02:38,837
Se n'è andata ieri.

1075
01:02:39,713 --> 01:02:40,923
Ci vorrebbe almeno un anno.

1076
01:02:42,174 --> 01:02:43,384
Non c'è modo
intorno alla legge

1077
01:02:43,425 --> 01:02:45,594
e non c'è niente
chiunque di noi potrebbe farlo.

1078
01:02:45,636 --> 01:02:46,947
Non aveva niente
a che fare con questo, Matt,

1079
01:02:46,971 --> 01:02:49,699
assolutamente niente.

1080
01:02:49,723 --> 01:02:52,268
Se mi ha protetto in qualsiasi cosa
insomma, è stato perché...

1081
01:02:53,519 --> 01:02:55,646
A causa della sua lealtà
al mio lavoro.

1082
01:02:55,688 --> 01:02:58,148
Non solo al tuo lavoro,
a te.

1083
01:03:00,109 --> 01:03:02,027
Sì, è questo che lo rende
doppiamente difficile.

1084
01:03:03,570 --> 01:03:05,281
Anche Giovanna.

1085
01:03:05,322 --> 01:03:07,157
Ho fatto un pasticcio
della sua vita.

1086
01:03:07,199 --> 01:03:09,118
Joan non la pensa così.

1087
01:03:09,285 --> 01:03:11,161
Ancora più lealtà ingiustificata.

1088
01:03:13,622 --> 01:03:15,708
Sai perché?
Ti ho chiesto di venire, Matt?

1089
01:03:15,749 --> 01:03:17,835
Speravo che me lo dicessi
non sei colpevole, dottore.

1090
01:03:19,044 --> 01:03:20,838
Vorrei poterlo fare
ditelo a voi.

1091
01:03:20,963 --> 01:03:22,172
Ma non posso.

1092
01:03:23,382 --> 01:03:24,758
Sono colpevole, Matt.

1093
01:03:25,968 --> 01:03:29,555
Innanzitutto l'avvocato
poi la signorina Hanzel,

1094
01:03:29,596 --> 01:03:32,725
poi... Poi l'uomo
nel parco.

1095
01:03:32,766 --> 01:03:34,059
Ma perché?

1096
01:03:34,810 --> 01:03:36,061
Non lo so.

1097
01:03:38,022 --> 01:03:40,316
E' semplicemente
tutto come un sogno.

1098
01:03:41,775 --> 01:03:43,986
Puoi ricordare
alcune parti del sogno.

1099
01:03:44,028 --> 01:03:45,696
Non tutto.

1100
01:03:45,738 --> 01:03:47,156
Il resto è vuoto.

1101
01:03:49,283 --> 01:03:52,161
Ma non ti ho invitato qui
per raccontarvi tutto questo ancora una volta.

1102
01:03:52,286 --> 01:03:53,829
Perché mi hai invitato?

1103
01:03:54,705 --> 01:03:56,582
Hai assistito
molti di questi

1104
01:03:57,416 --> 01:03:59,209
esecuzioni, Matt.

1105
01:04:00,544 --> 01:04:02,755
Non lo sento
che sto chiedendo troppo.

1106
01:04:03,630 --> 01:04:05,007
Voglio che tu sia testimone del mio.

1107
01:04:05,341 --> 01:04:06,467
Il tuo?

1108
01:04:07,509 --> 01:04:08,802
Mi dispiace, dottore.

1109
01:04:09,595 --> 01:04:11,847
Sto pensando a Giovanna.

1110
01:04:11,972 --> 01:04:13,390
Ti voglio
poterglielo dire

1111
01:04:13,432 --> 01:04:15,225
che ho lasciato
questo mondo facilmente e...

1112
01:04:15,893 --> 01:04:17,478
E senza paura.

1113
01:04:17,519 --> 01:04:19,355
Ce ne saranno altri
per dirglielo.

1114
01:04:19,396 --> 01:04:21,106
Ti voglio
dirglielo, Matt.

1115
01:04:23,108 --> 01:04:24,568
E' la mia ultima richiesta.

1116
01:04:25,319 --> 01:04:27,196
Sento che devo insistere.

1117
01:04:28,906 --> 01:04:30,366
Nient'altro, dottore?

1118
01:04:31,367 --> 01:04:32,701
No, grazie, Matt.

1119
01:04:33,702 --> 01:04:34,804
Questo è tutto.

1120
01:04:34,828 --> 01:04:36,121
Arrivederci, dottore.

1121
01:04:36,955 --> 01:04:38,415
Il tempo è scaduto, signor Fraser.

1122
01:05:02,648 --> 01:05:04,066
Come se la cava?

1123
01:05:04,108 --> 01:05:05,359
Perfettamente.

1124
01:05:05,442 --> 01:05:07,736
Qualche segno di follia ancora?

1125
01:05:07,778 --> 01:05:09,696
Ecco cosa
Non riesco a capire.

1126
01:05:19,790 --> 01:05:22,209
HARVEY: Dottor Renwick, Renwick.

1127
01:05:24,586 --> 01:05:27,089
Renwick. Dottor Paul Renwick.

1128
01:05:27,339 --> 01:05:29,692
DR. RENWICK: Lo spero
sei soddisfatto, Bogardus.

1129
01:05:29,716 --> 01:05:33,178
HARVEY: Soddisfatto?
Mi hai deluso, Renwick.

1130
01:05:33,303 --> 01:05:36,432
Avevamo ancora il figlio di Fabian
per ottenere e il procuratore distrettuale.

1131
01:05:36,473 --> 01:05:37,766
E Matt Fraser.

1132
01:05:37,808 --> 01:05:39,893
DR. RENWICK: Questa è una cosa
Posso essere grato per.

1133
01:05:40,060 --> 01:05:41,019
Che siamo stati fermati.

1134
01:05:41,061 --> 01:05:42,455
HARVEY: Cosa intendi con
"fermo"?

1135
01:05:42,479 --> 01:05:44,273
Sarà la tua volontà,
non mio

1136
01:05:44,314 --> 01:05:46,275
che muore sulla sedia
stasera, Renwick.

1137
01:05:46,316 --> 01:05:48,152
Ti lascio per sempre.

1138
01:05:48,193 --> 01:05:49,820
Proprio qui e ora.

1139
01:05:49,862 --> 01:05:51,655
Quando vai
in quell'altra stanza,

1140
01:05:51,697 --> 01:05:53,282
attraverso quel poco
porta verde,

1141
01:05:53,323 --> 01:05:55,909
Non ci andrò
insieme a te, Renwick.

1142
01:05:55,951 --> 01:06:00,122
La mia volontà continuerà a vivere
e tornare di nuovo.

1143
01:06:00,164 --> 01:06:01,474
DR. RENWICK: Bogardus,
lasciami in pace.

1144
01:06:01,498 --> 01:06:03,083
HARVEY: Certo,
Ti lascerò in pace.

1145
01:06:03,125 --> 01:06:04,310
Tutto solo.

1146
01:06:04,334 --> 01:06:06,170
Tre mesi fa,
proprio in questa cella,

1147
01:06:06,211 --> 01:06:08,714
mi hai detto
che non è difficile morire.

1148
01:06:09,047 --> 01:06:11,383
La scarpa è accesa
l'altro piede adesso, Renwick.

1149
01:06:11,425 --> 01:06:14,428
Vediamo quanto è difficile
è per te.

1150
01:06:36,658 --> 01:06:38,327
Tutto a posto, dottore.

1151
01:06:39,036 --> 01:06:40,245
Sono pronto, Tom.

1152
01:06:40,412 --> 01:06:43,123
"Il Signore è il mio pastore,
Non mi mancherà.

1153
01:06:43,165 --> 01:06:45,918
"Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli.

1154
01:06:45,959 --> 01:06:48,545
"Lui mi guida
accanto alle acque tranquille.

1155
01:06:48,587 --> 01:06:50,756
"Lui mi ristora l'anima.

1156
01:06:50,797 --> 01:06:54,301
"Egli mi guida sui sentieri del
giustizia per amore del suo nome.

1157
01:06:54,343 --> 01:06:57,471
"Sì, anche se cammino attraverso il
valle dell'ombra della morte,

1158
01:06:57,513 --> 01:06:59,389
"Non temerò alcun male

1159
01:06:59,431 --> 01:07:04,937
"perché tu sei con me, la tua verga e
il tuo bastone mi consola.

1160
01:07:04,978 --> 01:07:06,855
"Tu ti prepari
un tavolo davanti a me..."

1161
01:07:06,897 --> 01:07:08,857
Ok, quindi ho ucciso un topo.

1162
01:07:10,108 --> 01:07:12,361
Ha ottenuto ciò che era
venendo da lui.

1163
01:07:12,528 --> 01:07:14,863
E ne conosco altri
otterrà la stessa cosa.

1164
01:07:15,989 --> 01:07:18,116
Non ho ancora finito.

1165
01:07:18,158 --> 01:07:21,036
Mi senti?
Non ancora.

1166
01:07:25,499 --> 01:07:26,917
Hai sentito?
cosa ha detto?

1167
01:07:28,085 --> 01:07:29,878
La stessa cosa
Harvey Bogardus ha detto

1168
01:07:29,920 --> 01:07:31,797
appena tre mesi fa
in questa stanza.

1169
01:07:31,838 --> 01:07:33,507
Hai visto la sua faccia?

1170
01:07:33,549 --> 01:07:35,342
Guardò
proprio come Bogardus.

1171
01:07:35,384 --> 01:07:36,885
Parlava anche come lui.

1172
01:07:38,303 --> 01:07:40,138
Mi chiedo se
era Bogardus.

1173
01:08:00,033 --> 01:08:02,327
UOMO: Lo pronuncio
quest'uomo morto.


